árabe → português
تحويله em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
الملف الذي سيتم تحويله
O ficheiro a transformar
العدد الصحيح المراد تحويله
O valor inteiro a converter
إنها غموض تم تحويله الى علم
É a ambiguidade tornada ciência.
الرقم المراد تحويله لسلسلة نصية
Número para converter em cadeia de caracteres
لإنقاذه من جنونه تحويله عن مساره
Para desviálo do caminho.
وطريقة تحويله الى متجه الوحدة، ان نجد الحجم
E a maneira que você o torna um vetor unitário, você calcula a magnitude!
عمال تحويله, عمال مكابح عمال حظائر, قاده محطات
Agulheiros, guardafreios, chefes de estação.
ويجري تحويله من مكان قبيح وغير آمن غير مرغوب فيه,
A transformação foi de um local indesejável, feio e inseguro, para um local atrativo, bonito, digno, para uma morada de prestígio.
كل شيء يتم عمله بشكل رقمي يتم تحويله إلى (صفر) و (واحد)
Tudo o que se passa em digital é convertido, ou é uma representação, de um 1 e de um 0.
والسبب في ذلك هو أن السجل التاريخي يتم تحويله رقمياً بسرعة كبيرة.
O motivo para isso é que o registo histórico está a ser digitalizado a um ritmo acelerado.
ولكن الرغبة الشديدة في تحقق أمر ما لم تكن كافية لتمكينهم من تحويله إلى حقيقة.
Mas o facto de desejarem que esse facto fosse verdade não foi o suficiente para torná-lo numa realidade.
وقد واجهتنا الكثير من المشاكل التقنية في كيفية استخراج الحمض النووي وكيف يمكننا تحويله الى تسلسل جيني
Isto implica uma série de questões técnicas sobre como extrair o ADN, como transformá-lo de modo a que o possamos sequenciar.