árabe → português
تجميع المعلومات em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
وما سيكون مثيرا للاهتمام، هو تجميع هذه المعلومات من الجماهير.
E é aí que as coisas ficam interessantes, quando começarmos a fazer crowd source dessa informação.
وكما قلت.لست عالم اعصاب ولكن انا استطيع ان افهم كيفية تجميع المعلومات والتي تمر بسرعة
Como disse, eu não sou neurocientista, mas tento perceber como posso começar a juntar peças que farão uma ligação rápida à parte do pensamento e me levem aos agradáveis elementos precognitivos.
بعد تجميع كل المعلومات التي تلقيتها من لندن، تبين أن هنالك بعض الاستنتاجات غير السارة فقوة الأسقف تستفحل كالطاعون،
Reunindo todas as informações recebida de Londres... há algumas desgradáveis deduções a serem feitas.
ويتم القيام بتلك المقابلات على عينات تمثل شريحة المجتمع من عدة الالاف من النسوة في كينيا ومن ثم يتم تجميع هذه المعلومات في ما يسمى
E depois, isto é feito numa amostra representativa de milhares de mulheres no país e resumido no que costumava ser chamado
وقامت فكرة البرنامج على تجميع المعلومات من الرسائل النصية والبريد الإلكتروني و شبكة الأنترنيت، ووضع خريطة تمكنك من معرفة ومشاهدة ما الذي يحدث وأين يحدث،
A ideia do "software" foi reunir informações de SMS, de "e-mails" e da "web", e fazer um mapa para podermos ver o que estava a acontecer e onde e podermos visualizar esses dados.