árabe → português
تتنافس em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
الجزيئات تتنافس من أجل المادة.
As moléculas estão a competir por coisas.
إنها تنقسم، إنها تتنافس إنها تناضل للبقاء.
Bem, divide-se, compete, sobrevive.
وحين تتمكن من معرفة كيف تتنافس مع الآخرين..
Se vocês conseguirem perceber como trabalhar a partir um do outro...
هذه مروحية الية تتنافس في ماليبو في الثلاثينيات
Esta é uma luta de girocópteros na Malibu dos anos 30.
هل ثمة قوة دافعة من خلال التطور تسمح للمادة أن تتنافس؟
Haverá alguma força motriz na evolução que permite à matéria competir?
أنت محقة، أنت كل امرأة تتنافس مع جميع النساء مقابل كل رجل
Todas as mulheres competem com as outras por todos os homens.
في التسعينات شاهدنا المراكز المالية حول العالم تتنافس لاجل أعمالهم.
Nos anos 90 vimos os centros financeiros em todo o mundo a competir pelos seus negócios.
ستة ألاف مقالة نقدية تتنافس كل أسبوع لنيل شرف الفوز بـ "مقالة الأسبوع".
Seiscentas críticas por semana de trabalho em competição para serem a melhor da semana.
الهندي مصاب ولا يمكننا التخلص من المصوّرة وأنت تتنافس مع الفرنسي على أنثى.
O Índio está fora de combate, temos de gramar uma mulher fotógrafa, e tu e o franciú vão começar às turras.
ولكن فكروا فى التطور بمعنى أجيال جديدة تتنافس فيما بينها، وبعضها يربح المنافسة.
Pensem na evolução em termos da descendência a competir, e alguns a ganhar.
في اللحظة الحالية، هو في المتنزه، وأنت تتنافس مع الروائح، والكلاب الأخرى، والسناجب.
Neste momento está no parque e vocês estão a competir com cheiros, e outros cães, e esquilos.
إذ سوف تتنافس فرنسا وألمانيا علناً كمراكز بديلة للنفوذ في مواجهة الدول الأوروبية الأصغر حجما.
A França e a Alemanha competem abertamente como centros alternativos de influência vis-à-vis com os estados europeus mais pequenos.