árabe → português
تتنازل em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
يجب أن تتنازل، سيدى
Tendes de abdicar, Sire.
(تصفيق) وأنا لن تتنازل عن
(Aplausos) Eu não vou ceder a
و تتنازل له عن دمها بمطلق حريتها
Se ela lhe oferecesse o seu sangue de livre vontade.
وستحصل عليه، لكن لا تتنازل عنّي الآن.
Diga... e eu farei, mas não me abandone agora.
سلّمنا بأنك مؤمن, فهل تتنازل عن كل ما تملُك
Então acreditais.
لقد أقفل البنك. لا تتنازل عني الآن يا (بيرت )
Não me deixe agora, por favor.
لن تتنازل عن كل هذا من اجل مجهولة لتغني بدلا مني.
Vocês esquecem aquilo, só porque uma 'ninguém' não quer ser a minha voz?
أولا تقتل رجلا للحصول على هذه البندقية ثم تتنازل عنها
Primeiro matas um homem para ficares com uma espingarda. Depois desistes dela assim.
وان تتنازل عما هو حق لك في حياتك حرصاُ على حياتك فحسب "
E, cuidado, para - por preservar a vida - não perder as razões de viver".
ولأنها وقعت في حب والتر رالي، كانت تتنازل عن ما كان يجعلها ملكة.
Por se ter apaixonado por Walter Raleigh, ela estava a desistir das razões de ser rainha.
و ما وجدناه كانت الظاهرة المثيره للاهتمام، بأن لغة الراعي كانت تتنازل الى الحد الأدنى، مما جعل اللغة أبسط ما يكون،
Encontrámos este fenómeno curioso: o discurso do educador caía sistematicamente para um mínimo, tornando a linguagem tão simples quanto possível.
وقد برز هذا المنطق في التعامل مع السياسات في هذا الصدد في تحذير أوباما من أن أميركا "لا تستطيع أن تتنازل لدول أخرى عن التكنولوجيا التي سوف تعمل على توليد فرص عمل وصناعات جديدة".
A lógica desta política foi sublinhada pelo seu aviso de que a América “não pode ceder a outras nações a tecnologia que funcionará como propulsora de novos empregos e novas indústrias.”