árabe → português
تتسارع em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
دقات قلبه تتسارع هاى بيت
O ritmo cardíaco está a aumentar.
بعد تأخير، الإنتاجية تتسارع مرة أخرى.
Depois de um pequeno atraso, a produtividade acelerou novamente.
بعبارة أخرى، إنها تتسارع بعامل من 10.
Por outras palavras, está a acelerar 10 vezes mais depressa.
كل مجرة تتسارع مبتعدة عنا أسرع و أسرع.
As galáxias individuais estão a afastar-se de nós mais e mais depressa.
تتسارع بالتكنولوجيات، وتعجل بأنظمة إدارة فورية.
ligados pelas tecnologias e precipitados pelos sistemas de gestão "just-in-time".
لان كل منها يوازن الاخر لا يوجد قوة محصله وهذه الصخرة لا تتسارع.
Porque eles são equilibrados não há nenhuma força líquida e esta rocha não vai acelerar.
على كوكب الأرض، شهدنا كيف يمكن للتكنولوجيا أن تتسارع فقط خلال 100 عام.
Na Terra, temos visto quão dramaticamente a tecnologia pode acelerar em apenas 100 anos.
إن مقدرتنا على كتابة شفرة جينية كانت تتحرك ببطء شديد، لكنها أصبحت تتسارع.
A nossa capacidade de escrever o código genético tem avançado bastante lentamente, mas tem aumentado.
يعني بما مفاده ان الاجسام لا تتسارع بصورة عفوية و لا تتباطىء بصور عفوية أو تغير إتجاهها
Os físicos chamam-lhe a Lei da Inércia, que é uma maneira erudita de dizer que um objeto em movimento não acelera, não abranda, nem muda de direção espontaneamente.
فجميع الشركات تتسارع في الوصول الى الموانىء ولكن معظمها تتوقف هناك حتى استكمال الاجراءات
Apressam-se o mais que podem para chegar às docas, mas, muitas vezes, ficam lá à espera.
ولابد أن أعترف بأنني فشلت في توقع أي احتمال بأن تتسارع الممارسات التوسعية البحرية والإقليمية من قِبَل الصين بهذه الوتيرة التي كانت عليها منذ عام 2007.
Devo confessar que não previ que a expansão naval e territorial da China fosse avançar ao ritmo que tem tido desde 2007.
ومن ثم،كان لديه منظار أفضل، و بيانات اكثر دقة والذي من خلاله تمكن من معرفة بما ان الأرض تتسارع في دورانها -- حسب قوانين كبلر -- اكثر من تسارع زحل، عندما نلحق به.
Também tinha um telescópio melhor, dados mais nítidos em que ele pôde perceber que a Terra se move mais rapidamente — de acordo com as Leis de Kepler — do que Saturno, portanto aproximamo-nos dele.