árabe → português
تبين أن em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
و في الواقع، تبين أن هذا صحيح.
Isso acabou por ser verdade.
الفحم. تبين أن الفحم عمليا هو نفس
Carvão. Com o carvão vem a ser praticamente a mesma coisa.
و لكن تبين أن هذا الأمر ليس بصحيح.
Mas afinal isso não é verdade.
قد تبين أن الرياضيات لغة قوية جداً.
Ao que parece a matemática é uma linguagem muito poderosa.
حسنا، تبين أن السر يكمن في القرنبيط.
Parece que o segredo era brócolos.
تبين أن القردة تفضل الخيار الآمن أيضا.
Os macacos também jogaram pelo seguro.
رعاية أفضل وكثيراً ما تبين أن تكلفة أقل-
O melhor tratamento frequentemente acaba por ser o menos caro.
و تبين أن ذلك حقيقةً شيئ سهل التحديد للغاية
Na realidade, até é bastante simples calculá-lo.
الصورة مثيرة للإهتمام؟ لأنه إن تبين أن الفحم
Porque é que esta fotografia é interessante?
وقد تبين أن تقليل الاحتكاك هو العامل الحاسم.
Reduzir a fricção torna-se a variável decisiva.
تبين أن القاعدة،أيضاً، ليست خالية من البيروقراطية.
Parece que nem a al-Qaeda escapa à burocracia.
تبين أن الجميع كان لديه تلك المخاوف والشكوك بالضبط.
Aconteceu que toda a gente tinha exatamente as mesmas questões e dúvidas.