árabe → português
تؤدي إلى em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
هل تؤدي إلى الشلالات؟
Tem vista para as Cataratas?
هذه المحادثة لن تؤدي إلى شئ.
Dave esta conversa não conduzirá a nada. Adeus.
و هذه المفارقة عادةً ما تؤدي إلى اختلاف
(Risos) Isso, frequentemente, leva a uma certa divergência quanto ao porquê de fazermos o que fazemos.
قد تؤدي إلى أثر سلبي على الأداء الكلي."
"podem ter um impacto negativo no desempenho global."
وهي غالباً ما تؤدي إلى نتائج غير مقصودة.
Com frequência trazem consequências inesperadas.
هذه العوامل تؤدي إلى الشيخوخة المبكرة للبشرة.
Esses fatores causam envelhecimento precoce da pele.
يلحق بي إلى إحدى الغرف. غرفة تؤدي إلى برج الجرس.
Persegue-me até uma sala, a entrada para a torre do sino.
وإذا كان عددها كبير فيمكن أن تمرضك أو تؤدي إلى وفاتك
Se você tem muitos delas, telvez elas possam te matar ou causar doença ou qualquer outra coisa.
بأي الطرق جميع هذه الطرق صحيحة وسوف تؤدي إلى حل المشكلة.
Qualquer um destes processos seria uma abordagem valida para o problema.
آثار عجلات العربة تؤدي إلى معسكر الأباتشي، أهذا ما خططت له؟
Estas trilhas de carroça vão directo ao acampamento apache. Era isso que queria, não era?
التي تؤدي إلى العجز... و العجزهو القيمة التي لا تستطيع تحملها،
Então eles tiveram déficits ano após anos que faz suas dívidas aumentarem.
وعلى نحو مماثل: "إن الليبرالية تؤدي إلى التجاوزات: البطالة، والفوضى.
Igualmente, “o liberalismo conduz a excessos: ao desemprego, à anarquia.