árabe → português
تأكد من أن em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
تأكد من أن عصابه عينيه محكمه.
Ajuste bem sua venda.
لا يوجد قراء. تأكد من أن 'pcscd' يعمل
Não foram encontrados nenhuns leitores. Verifique se o 'pscsd' está a correr
تأكد من أن المجلد موجود وفارغ، ثم حاول مجددا.
Confirme se a pasta existe e se está vazia e tente de novo.
تأكد من أن تخبرهم بأنهم يسطون على البنك، واضح؟
Está a acontecer, sim?
تأكد من أن حزمة السامبا مثبّتة بشكل صحيح على نظامك.
Verifique que o pacote samba está correctamente instalado no seu sistema.
وكل هذا مبني على شئ واحد -- أن تأكد من أن الغابات مازالت هناك.
E tudo está baseado naquela única coisa - certificarem-se de que a floresta permanece ali.
تأكد من أن تصاعد مسامير للألواح الجانبية ومترابطة من جزء الطريق
Se os parafusos de montagem para painéis laterais fora parte
اذا وجدتها متحوله تأكد من أن موتها كان بلا الم كن رحيما معها ارجوك
No caso de a encontrar transformada, faça com que a sua morte seja rápida.
لا يمكن إيجاد البرنامج 'su'. تأكد من أن المسار PATH مضبوط بشكل صحيح.
O programa 'su' não foi encontrado. Verifique se a sua PATH está correcta.
الخطأ: فشل تنفيذ xmllint. تأكد من أن xmllint مثبت. هو جزء من مكتبة libxml2.
Erro: Falhou a execução do xmllint. Verifique se o xmllint está instalado. Este faz parte da libxml2.
آسف، التصفح بالوسم غير متوفر. تأكد من أن نبومك مثبت بطريقة سليمة على حاسوبك.
A navegação por marcas não está disponível. Certifique- se que o Nepomuk está instalado devidamente no seu computador.
ولكن تأكد من أن المحتوى الخاص بك يتضمن الكلمات الرئيسية التي يبحث عنها الأشخاص فعلاً.
Mas certifique-se de que o seu conteúdo inclui as palavras chave que as pessoas realmente procuram.