árabe → português
بين عشية وضحاها em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
لم يحدث هذا الأمر بين عشية وضحاها.
Não aconteceu de um dia para o outro.
لقد أصبحت مكانا لتجمع السكان بين عشية وضحاها.
Passou logo a ser o local de reunião da comunidade.
وهو ما يعني بين عشية وضحاها، فإذا بنيت منزلك في ليلة واحدة
"construído de um dia para o outro".
الناس لا تتغير بين عشية وضحاها (لينا) أنا لست إنساناً صالحاً
As pessoas não mudam da noite para o dia, Lina. Eu não presto.
انه يتذكر بوضوح عقد شمعة بينما السيدة هول النار هذه البراغي بين عشية وضحاها.
Ele lembrou nitidamente segurando a vela enquanto a Sra. Salão tiro estes parafusos durante a noite.
ولن يحدث هذا بين عشية وضحاها، أو في كل مكان، أو فيما يتصل بكل أشكال المخدرات.
Não ocorrerá de um dia para o outro, ou em toda a parte, ou relativamente a todas as drogas.
لان الديموقراطية لا تنتشر بين عشية وضحاها انها عملية متكاملة ولكن هذه الحقبة.. حقبة واعدة
A democracia não se ganha de um dia para o outro. é um processo.
إن تنفيذ الإصلاحات اللازمة لتأمين هذه الأهداف ليس بالمهمة اليسيرة، ولن يحدث التغيير بين عشية وضحاها.
As reformas necessárias para assegurar estes objectivos não são fáceis, e a mudança não acontecerá de um dia para o outro.
وهذا يعني عودة المعدلات الضريبية الأميركية بين عشية وضحاها إلى المستويات التي كانت عليها في عصر كلينتون.
As taxas americanas de impostos voltarão, no espaço de uma noite, aos níveis da era Clinton.
فإذا تخلينا عن احترامنا للقانون الدولي، فإن الاتحاد الأوروبي سوف يختفي من الوجود ــ بين عشية وضحاها تقريبا.
Elimine-se o respeito pelo direito internacional, e a UE deixaria de existir – quase de um dia para o outro.
ولكن الهند لا تحتاج إلى التحول إلى عملاق في مجال التصنيع بين عشية وضحاها لكي تتمكن من إصلاح مشاكلها الحالية.
Mas a Índia não precisa de se tornar num gigante industrial, de um dia para o outro, para resolver os seus problemas actuais.
إن تقييم نجاح العمليات البحرية بدقة يحتاج إلى الوقت والرعاية، لأن القدرات العسكرية من غير الممكن أن تبنى بين عشية وضحاها.
Avaliar com precisão o sucesso das operações marítimas requer tempo e cuidado, porque as capacidades navais não podem ser construídas rapidamente.