árabe → português
بناءً على em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
و بناءً على هذا فكل شىء وارد
Nessa base, tudo é possível.
أو أطلق سراحه بناءً على شهادتكِ
Ou ele será solto, dependendo da sua resposta.
وهو يقوم بذلك بناءً على محتوى الصورة
E fá-lo com base no conteúdo das imagens.
"بناءً على ذلك, أنا, "هنرى بأرداة الله
Além disto, eu, Henrique, pela graça de Deus,
"حضرت بناءً على أوامر الجنرال "إيزنهـاور
Foi o General Eisenhower que mandou.
بناءً على أجوبتهم كنت على أستعداد لقتلهم
Dependendo das suas respostas, estava pronto para os matar.
أجل سيدي لكن هذا بناءً على شهادة شاهد عيان
Sim, Comissário, mas isso era somente baseado no seu testemunho.
تم تصميم Xperia Z، بناءً على الأفضل من Sony.
Xperia Z, concebido com base no melhor da Sony.
وصنعنا هذه الفواصل بناءً على ما تحتويه قائمتي
"Tudo o que faço, volta sempre para mim", e fizemos aquelas páginas a partir disto.
فأنا لا أبالي حقاً بناءً على ما أعرفه حتى الآن.
Com base no que sei até agora, realmente não me importo.
وهو يدّعي بأنها أجريت بناءً على دراسة أجرتها اليونيسكو.
Ele alega que é feito com base num estudo da UNESCO.
النسخة الملونة الأصلية، تمت إعادتها بناءً على رغبة المخرج.
A versão original a cores, hoje apresentada, foi reconstituída segundo o espírito do realizador, e da forma que ele sempre desejou.