árabe → português
بقدر الإمكان em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
حياً، بقدر الإمكان
Vivo, se possível.
ابتعدا عنهم بقدر الإمكان
Eu mesmo me oferecia, mas sou muito tímido.
! حافظوا على الطعام بقدر الإمكان
Salvem o pão, se puderem!
بقدر الإمكان، نستخدم لغة الإشارة.
Sempre que possível, usamos uma espécie de linguagem gestual.
اخبره لجعل المركب ثابت بقدر الإمكان.
Digalhe para aguentar o barco o mais possível.
نريد أن نعمل هذا بواقعية بقدر الإمكان
Temos que fazer isto o mais real possivel.
أنا أحاول ان استخدم المساحات بقدر الإمكان
Eu estou tentando usar o máx. de espaço possivel.
واضح أنك تريد بعض الصلاحيات بقدر الإمكان يا سيدي
Você gosta de ter vantagem. Toda a que posso.
ابقيهم بعيدين عنى بقدر الإمكان أنا لا أريد مساعدة
Afastaos de mim, diz que não quero ajuda.
وبالتعاون الذكي سنبقى بعيداً عن الحرب بارتياح بقدر الإمكان
E, com cooperação inteligente podemos deviarnos da guerra com o máximo de conforto.
وبالتالي اشتغلنا بجهد كبير لجعلها نابضة بالحياة بقدر الإمكان.
Trabalhámos bastante para os fazer tão naturais quanto possível.
يرجى أن تكون المشاريع مدروسة ومحددة وواقعية بقدر الإمكان عند صياغة الميزانيات الخاصة بالمشاريع.
Por favor, seja o mais cuidadoso, detalhista e realista possível enquanto estiver definindo o seu orçamento.