árabe → português
بقدر أن em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
أصدقك, بقدر ما يمكنك أن تحب
Acredito em você. Amavame com todas suas forças.
نريد أن نعمل هذا بواقعية بقدر الإمكان
Temos que fazer isto o mais real possivel.
بقدر ما أعرف لا يمكن للبحر أن يتكلم0,
Tanto quanto eu sei, o mar não fala.
أعتقد أن الرجل مهم بقدر الشيء الذي يبغيه
Penso que um homem se mede pelo que procura.
أعتقد أن الرجل مهم بقدر الشيء الذي يغضبه
Penso que um homem é tão grande quanto o que o faria irritar.
أفضل ما أفعله هو أن أكبر بقدر المستطاع."ـ
A melhor coisa a fazer é ficar o maior que puder."
معظمكم لا يريد النجاح بقدر ما يريد أن ينام.
A maioria de vocês não querem o sucesso mais do que querem dormir!
أتمنى أن تستمتعوا بالمجموعة بقدر استمتاعي بها.
Espero que apreciem a coleção tanto quanto eu.
الالتفاف حولك وقد ترغب أن تستكشف بقدر ماتستطيع.
Ou apenas curiosos, vagueando e explorando tanto quanto possível.
وأنت حسـنة بقدر ما أعتقد حـاولي أن تنسجمي معها!
E acho que és suficientemente justa para tentares darte bem com ela.
حتى أن الشيوعيين تبنوا النظام بقدر عظيم من الابتهاج.
Até os Comunistas adoptaram o sistema com grande satisfação.
أستطيع أن أكون طويلة بقدر طول من أواعد. (ضحك) (تصفيق) أو أن أكون قصيرة بقدر قِصَر من أواعد،
Podia ser tao alta quanto quisesse... (Risos) (Aplausos)... ou tão baixa quanto quisesse, consoante quem eu estivesse a namorar.