árabe → português
بقاء em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
أريد بقاء هنا دائماً
Quero ficar aqui para sempre.
إذا بقاء حي كان مهم جدا.
Se alguma vez houve uma altura em que era importante estar vivo...
و بقاء ليونايدس فى الممر؟
E Leónidas no desfiladeiro?
إنها مسألة تهم بقاء القردة
É uma questão de sobrevivência símia.
و السبب؟ بقاء اللغة غير رسمية.
"Mise en cause, la non-officialisation de ces langues.
لا أحبذ فكرة بقاء سفنى الحربية هنا
Bom, aí têm, meus senhores.
لم اكن ارغب فى بقاء لاتور فى المنزل
Não queria que o Latour continuasse em casa.
هل لديك أى أعتراض على بقاء "أجريبا"؟
Tem alguma objeção à permanência de Agripa?
مطلقاً لا أفضل بقاء الممرضة هنا أيضاً
Não, absolutamente. Prefiro que a enfermeira também fique.
اليوم معدل بقاء الاطفال هو الهدف الجديد
A sobrevivência infantil é o novo verde.
أقترح بقاء (دون دو أغيري) كمعاوناً للقائد!
Proponho Don Lope de Aguirre como subchefe.
وبمجرد فهمنا إننا نرتبط بالبيئة، نرى بأن بقاء جنسنا يعتمد على بقاء كوكب الأرض.
E assim que compreendamos que estamos ligados ao meio ambiente, veremos que a sobrevivência da nossa espécie depende da sobrevivência do planeta.