árabe → português
بعض التقدم em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
لا شك أن الثوار أحرزوا بعض التقدم.
Na verdade, os rebeldes fizeram alguns progressos.
وعلى مدى العامين الماضيين، تحقق بعض التقدم ظاهريا.
Durante os últimos dois anos, foram ostensivamente registados alguns progressos.
ولكن من المدهش أن السياسة الأميركية حققت بعض التقدم.
Mas na política Americana, surpreendentemente, houve progressos.
كلا.. لكننيإعتقدتليلة أمس.. أنني كنت أحرز بعض التقدم.
Mas julguei que estava a fazer progressos.
و لكن كان ذلك مثيرا للاهتمام لاني استطعت ان احقق بعض التقدم
Mas foi muito interessante, porque consegui fazer alguns progressos.
وقمت بما قد يقوم به أي شخص يريد بكل فعل أن يحرز بعض التقدم العلمي في هذا المجال
Fiz o que faria qualquer pessoa que pretendesse seriamente um progresso científico.
إن تعديلات جانب العرض تستغرق وقتاً طويلا، وبعد خمس سنوات من الركود، نجحت الاقتصادات في تحقيق بعض التقدم.
Os ajustamentos à oferta demoram tempo e, depois de cinco anos de recessão, as economias fizeram alguns avanços.
لكن اذا قمت بأخذ ما بداخل الاقواس وقمت بعويضه بقيمة x واستمريت في ذلك بالتالي ستحدث بعض التقدم في المسألة
Mas se continuares a pegar no que está por dentro dos parênteses e substituires isso pelo x e continuares a caminhar em frente, fazes bastantes progessos nestes problemas.
ولكن هذه المرة، ومع إضافة "دراسة الجدوى" التي أعدها وزراء مالية مجموعة البريكس الخمسة، فقد يتم إحراز بعض التقدم أخيرا.
Desta vez, armados com um “estudo de viabilidade” realizado pelos cinco ministros das finanças dos BRICS, poderão finalmente alcançar algum progresso.