Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → português

بعض أجزاء em português

algumas peças

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

وأود أن أشارككم بعض أجزاء الحوار الذي بدئنا به

Gostaria de partilhar convosco alguns pormenores da conversa com que nós começamos.

بعض أجزاء هذه الوثيقة مؤمن باستخدام SSL لكن الجزء الرئيسي منه ليس كذلك.

Uma parte deste documento está segura com o SSL, mas a componente principal não está.

المعروفة الآن باسم تنزانيا، وكذلك روندا وبوروندي. وسيطرت ألمانيا آيضًا على بعض أجزاء

Tanzânia, Ruanda e Burundi. E a Alemanha também tinha posses no Pacífico e até na China.

فتجد أن الغابات خضراء وجميلة في بعض أجزاء السنة بينما تجدها باردة جداً في أجزاء أخرى.

Durante parte do ano, está tudo bonito e verde e, noutra parte do ano, faz muito frio.

وبإضطراد، بمرور الوقت، سيكون هذا ممكناً من جلودنا نفسها -- تقدر على تبديل بعض أجزاء الجسم.

Com o tempo, será possível reconstruir partes do corpo a partir da nossa própria pele,

ورغم أن عمليات إعادة البناء ــ حرفياً ومجازيا ــ تبدأ الآن بالفعل في بعض أجزاء المنطقة، فإن دولاً مثل سوريا تشتعل.

Enquanto a reconstrução – tanto em sentido literal como figurado – se inicia nalgumas partes da região, países como a Síria estão em chamas.

وعلى النقيض من هذا، يبدو أن أسبانيا تتحرك باتجاه الجنوب، مجازياً وليس حرفيا (وأستشهد هنا بالتصحر الذي يؤثر على بعض أجزاء من الأندلس).

Em contrapartida, Espanha parece estar a mover-se para sul, em sentido figurado, se não literalmente (veja-se a desertificação que está a afectar algumas zonas da Andaluzia).

إلّا أنّه يمكن لهذا الوهم أن يكون جديرًا بالحفاظ عليه إذ بدون أيّ طموح يصبو نحو توحيد بعض أجزاء من أجسدنا لن أكون واثقًا في أيّ نوع من العوالم نعيش اليوم.

Mas talvez seja uma ilusão que vale a pena preservar, porque sem esse desejo vago de unidade não sei em que tipo de mundo estaríamos vivendo agora.