árabe → português
بعداً em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
بات هناك بعداً لها
Tudo isso já está distante.
بعداً حزيناً, معززاً بنسيم لطيف...
É uma distância melancólica, sublinhada por uma brisa suave...
وضع الطلاب المتظاهرون بعداً جديداً لهذا النشاط.
A manifestação dos estudantes dentro de uma moda popular coloca uma nova dimensão à atividade.
و قد عمل هذا بصورة جيدة حقاً ولكن كنا نحتاج بعداً آخر لاستسقاء المعلومات
Isso resultou muito bem, mas precisávamos de mais uma dimensão.
و أنّ الإنترنت قد وصل إلى كلِ ركن في العالم، حتى أفقر الأماكن و أكثرها بعداً.
A Internet chegou a todos os cantos do mundo, aos lugares mais pobres, mais remotos.
إن أي دولة تتحول إلى قوة عالمية عندما تمنحها أهميتها وإمكاناتها الاستراتيجية بعداً عالميا.
Um estado torna-se uma potência mundial quando o seu significado estratégico e o seu potencial lhe dão alcance global.
المملكة العربية السعودية أضافت بعداً آخراً لسجل حرية التعبير فيها باعتقال أول المدونين فيها.
A Arábia Saudita acrescenta mais um episódio na sua novela contra a liberdade de expressão ao prender o seu primeiro blogueiro.
اذاً تقول انني اريد ان لا اكون اكثر بعداً عن ابسيلون من l ويمكن لابسيلون ان تكون اي عدد اكبر، اي عدد حقيقي اكبر من الصفر
Portanto você diz eu quero o epsilon obtido de I. e epsilon pode ser qualquer numero maior, qualquer real número, maior que 0.
عندما ذهبنا في الواقع، وشاهدنا هذا الإجراء يحدث -- وسأُوضح ذلك في ثانية -- أصبح من الواضح جداً أن هناك بعداً إنسانياً لهذا
Quando observámos este procedimento — e já vou explicar isso — tornou-se óbvio que havia uma dimensão humana nisto que eles não estavam a reconhecer.
هل يمكن أن يكون الغش أكثر مع هذه الأشياء الأكثر بعداً عن مفهوم المال " المادي "، إنها ليست رموزاً لثانية واحدة، إنها شيء أزيلت عنه عدة خطوات من " صورة " المال
Será que com essas coisas mais distantes — não é uma ficha por um segundo, é algo que está muito afastado do dinheiro, por muito mais tempo — será que as pessoas vão enganar ainda mais?