árabe → português
بطريقة منظمة em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
دعنى أقوم بالتقديم بطريقة لطيفة و منظمة
Deixeme fazer as apresentações como deve ser.
ترون الآن، هذا مثال جيد: فحتى التصرف بطريقة منظمة قد يؤدي إلى فوضى عارمة
Como podem ver, este é um bom exemplo de que, mesmo comportando-nos ordeira e sistematicamente podemos encaminhar-nos para o caos.
ليس بعيدا جدا في المستقبل. تماما مثل ممارسة الرياضة البدنية هو جزء من كل حياة منظمة بطريقة جيدة في الفترة المعاصرة.
Vai fazer parte da vida quotidiana, num futuro não muito distante, assim como o exercício físico faz parte de toda a vida regrada nos dias de hoje.
التحدي هنا هو، إن أردت القيام بهذا بطريقة منظمة، قد أخرج ربما بملخصات كثيرة، لكن ليس بالكثير من الأصدقاء في النهاية.
O desafio aqui é, se tentarmos fazer isto sistematicamente, provavelmente acabaremos com muitos sumários, mas não com muitos amigos.
يشيرتقريرمن قبل منظمة العفو الدولية عام 2010 إن المساجين "يتم معاملتهم باستمرار بطريقة غير آدمية وغير أخلاقية ومهينة"، كما يعانون من الازدحام الشديد على المرافق.
Um relatório da Anistia Internacional de 2010 avaliou que detentos "continuam sendo presos em condições cruéis, desumanas ou degradantes" no país, frequentemente em instalações superlotadas.
طريقة الانخراط في عملية التعلم التي يشرك ما يعنيه أن يكون الطالب والأهم أنها ربما حدث حوله الناس الحصول على حول هذا الموضوع والحصول على معا والعمل والحديث عنه بطريقة منظمة.
É uma maneira de se engajar no processo de aprendizagem que envolve o que significa ser um estudante.