árabe → português
بصيرة em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
كيف تحصل على بصيرة؟
Como é que investigamos?
وقد تعلمت بصيرة أساسية للشخصية.
E aprendi um ponto-chave para a personagem.
بصيرة من أجل المكفوفين في إسرائيل
Visão para a Cegueira Israelita
لكنّك رجل ذو بصيرة يا دكتور (ويك)
Mas o senhor é um homem perspicaz.
انهم امة عديمة الرأي ولا بصيرة فيهم.
Porque são gente falta de conselhos, e neles não há entendimento.
في سنوات شيخوختي، أصبحت لي بصيرة جيدة.
Porque com o passar dos anos, tornei-me algo clarividente.
يتطلب بصيرة.. واحكام متوازنة وقدرة على فهم الشخص
Exige perspicácia, um julgamento equilibrado e a capacidade de identificar personalidades.
« بل الإنسان على نفسه بصيرة » شاهد تنطق جوارحه بعمله والهاء للمبالغة فلا بد من جزائه.
Mais, ainda, o homem será a evidência contra si mesmo,
و هو قائد بارز للغاية، رجل ذو بصيرة و فكر تقدمي -- و أخبرني عن أمرين عندما ذهبت للحديث معه.
Ele é um líder realmente importante, um verdadeiro visionário, com um pensamento progressista, e disse-me duas coisas quando o abordei.
ولكن ومنذ بداية عام 1968 صرح رجلٌ ذا بصيرة.. روبرت كينيدي في بداية حملته الانتخابية المشؤومة
Mas já em 1968, este homem visionário, Robert Kennedy, no início da sua malfadada campanha presidencial, fez o discurso mais eloquente de desconstrução do produto interno bruto que jamais foi feito.
ونعد محظوظين لاعتمادنا على خبرة و بصيرة مجلس مستشارين يتكون من المفكرين القادة في مجال الشفافية والحكم الجيد.
Temos também a sorte de contar com a experiência e conhecimento de um quadro de conselheiros composta pelos principais pensadores no campo da transparência e boa governança.
ومن دلائل قدرة الله سبحانه وتعالى أنه يقلب الليل والنهار بمجيء أحدهما بعد الآخر، واختلافهما طولا وقِصَرًا، إن في ذلك لَدلالة يعتبر بها كل مَن له بصيرة.
Deus alterna a noite e o dia. Em verdade, nisto há uma lição para os sensatos.