árabe → português
بصفة خاصة em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
لهذا الإجراء بصفة خاصة.
Há também uso prático para este procedimento particular.
ويصدق هذا بصفة خاصة في الشرق الأوسط.
Isto é particularmente verdade no Médio Oriente.
كانت السيدة "دى وينتر" تذهب إليه بصفة خاصة
A Sra. de Winter às vezes ia a ele em particular.
إنه ينطبق بصفة خاصة على النساء وكبار السن ومرضى السكر
Isto é especialmente verdade para os diabéticos e mulheres idosas.
يجب أن أصنع مشهداً إفتتاحياً يناقش فيه الإله قدر البشر بصفة عامة وعوليس بصفة خاصة
Devia ter feito uma cena de abertura em que os deuses discutem o destino dos homens em geral e o de Ulisses em particular.
اليوم، القرارات الرئيسية -- وهنا أنا لا أتحدث بصفة خاصة عن أفريقيا، لكن العالم المتطور-- قرارات رئيسية بملايين الدولارات،
Hoje, as grandes decisões — e não estou a falar só da África, mas do mundo desenvolvido — as grandes decisões que envolvem milhões de dólares, e milhões de pessoas, são frequentemente baseadas em:
أشعر بالقلق بصفة خاصة لما تفعله ناسا حاليا مع توصيات "بوش" الجديدة. لـ -- للعقد و نصف القادمين -- آوه يا للسوء, قضي عَليَّ.
Estou particularmente preocupado com o que a NASA está a fazer neste momento com esta nova doutrina Bush para, nesta próxima década e meia — bolas, já fiz asneira.