árabe → português
بشكل مناسب em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
لم أرتده بشكل مناسب
Desculpa, eu não estava vestida de maneira apropriada.
رافق الأسرى للخلف لأستجوابهم بشكل مناسب
Escoltem estes prisioneiros para serem interrogados.
تمحى كل الهالة بواسطة نبض مغناطيسي موضوع بشكل مناسب
"Agora vou apagar toda a aura com um impulso magnético devidamente colocado".
الناس ستشك في تصرفاتك و تطلب منك أن تتصرف بشكل مناسب.
As pessoas vão questionar os seus atos e pedir-lhes que ajam apropriadamente.
ثم يستجيب لذلك ويتجنب السقوط من خلال إدارة المحركات بشكل مناسب.
E então ele compensa e evita tombar rodando os motores de forma adequada.
لا تعنيأيشيءلكن. شعرت بأن الدفاع لا يقوم بإدارة الاستجواب بشكل مناسب.
Talvez não queiram dizer nada, mas... senti que a defesa não estava a conduzir um contrainterrogatório suficientemente exaustivo.
إنهم لا يتركونها في نهر اليانجتسي بشكل مناسب إنهم يحتفظون بها في أحد الأنهار الصغيرة
Não a deixam andar no Yangtsé. Apenas num pequeno rio.
أقصد، أتوسم في هذه الوسيلة الرقمية أن تعيد الإعتبار لأعمالهم وتعرضها بشكل مناسب على الأنترنيت.
Quer dizer, espero que neste meio digital façamos justiça ao seu trabalho artístico e o representemos devidamente online.
ربما سيكون عظيماً ربما لن يكون لكن لا تريد أن تلزم نفسك بمثل هذه المحاولة الكبيرة بدون أن تفكر فيها بشكل مناسب.
Bem, talvez seja ou não, mas você não quererá comprometer-se numa tarefa tão grande sem ter pensado da forma apropriada.