árabe → português
بشكل مختلف em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
للردّ بشكل مختلف جبن
Responder doutra maneira é cobardia!
حتى يعمل الدماغ بشكل مختلف
E o cérebro funciona de maneira diferente.
نحن فقط مخلوقين بشكل مختلف.
Isso parece-me nojento."
ربما ينبغي أن تتبع بشكل مختلف.
Talvez eles devessem ser acompanhados de forma diferente.
أتمنى لو تقبلت الأمر بشكل مختلف
Oxalá... eu tivesse reagido doutra forma.
أنا لم اعد استطيع التصرف بشكل مختلف
Não é mais possível agir de outro modo.
تخيل أن يتم تدريس التاريخ بشكل مختلف
Imaginem a história sendo ensinada de modo diferente.
"لا، علينا أن نكتب السيناريو بشكل مختلف."
"Não, temos que mudar o argumento."
بالمعضلة نفسها عندما توضع بشكل مختلف قليلا.
O problema é quando começamos a pensar no mesmo problema explicado de uma forma um pouco diferente.
بإمكـانهم رؤية ذلك بشكل مختلف مَن سيُطـاردهم؟
Podem ser convencidos a mudar de ideias. Qual é a ofensa?
كيف يمكن التفكير حول علاقاتنا بالناس بشكل مختلف؟
Como poderemos pensar de modo diferente sobre as nossas relações com as pessoas?
" مخ مرضى فقدان الشهية موصَّل بشكل مختلف،" أو "مخ مرضى التوحد موصَّل بشكل مختلف."
"Os cérebros de anorécticos estão conectados de forma diferente", ou, "Os cérebros de autistas estão conectados de forma diferente".