árabe → português
بدا على em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
لكن بدا على السيدة تورا بأنها تفهمها تماماً
Nem você conseguirá. Mas a Sra. Tura pareceu entendêla perfeitamente.
وعندما بدا بالارتفاع قليلا، عاد ليسقط على الارض
Mas logo deslizou para baixo.
بدا ذلك على وجهك عندما سمعت بأنه اصيب نتيجة سكره
Pela sua expressão ao ouvir que se tornara num bêbedo.
لكنه بدا متلهّفاً لدرجة سيئة من أجل الحصول على مركب
Mas ele parecia muito ansioso.
كما بدا الأفق أكثر إشراقاً على الجانب الأوروبي أيضا.
O horizonte também parecia mais prometedor do lado europeu.
لقد بدا كلامك مثير على الأقل أثناء إبتعدادى عن المطر
Estava interessante, pelo menos enquanto eu me abrigava da chuva.
بدا على نحوٍ غريب غير مكترث نهائياً بكل الجلبة التي تسبب بها
Ele parece estranhamente indiferente ao excitamento que está a causar.
على أي حال، بدا طبيعيا تماما بالنسبة لي. لكن، ماذا أعرف أنا؟
De qualquer forma, achei-o perfeitamente normal, mas quem sou eu?
وكان البروتون على ما بدا لهم مصنوعا من حزم من الجزئيات الصغيرة
O protão é obviamente feito de um monte de partículas pequenas.
"بالطبع هو عليه، وقال الدوقة، الذي بدا مستعدا للموافقة على كل شيء
"Claro que é", disse a Duquesa, que parecia pronta para concordar com tudo o que
بعد ذلك بدا أن هناك شيئا مختلفا لفترة طويلة -- أو على الأقل بدا عليه وقت طويل لها.
Depois disso, não parecia nada de diferente por um longo tempo - ou pelo menos pareceu-me uma tempo para ela.
بدا نافذة واسعة مع أجزاء من الرصاص على البيضان، وكان على رف آخر صورة للفتاة قوية، والقليل عادي الذي بدا أكثر التحديق في بلدها من الغريب على الإطلاق.
Uma janela ampla com vidraças olhava para o pântano, e sobre a lareira foi outro retrato da dura, menina pouco comum que parecia olhar para ela mais curiosamente do que nunca.