árabe → português
بدأت العمل em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
لكن المعدات بدأت العمل
Mas o projecto já está em andamento.
ذهبت إلى فنزويلا و بدأت العمل.
Cheguei à Venezuela e comecei a caminhar.
ولهذا بدأت العمل في مناطق الكوارث.
Foi por isso que comecei a trabalhar em áreas de catástrofes.
لقد كنت طفلاً.... عندما بدأت العمل
ainda era menino quando eu já mandava nos homens...
لقد بدأت العمل... في محطة هـ ا ل في فيربانا إلينوي
Fiquei operacional na fábrica H.A.L., em Urbana, Illinois, a 12 de Janeiro de 1992.
هذة غرفة "سورن", الآن بدأت العمل على الخامات الآخرى
Esse é o departamento do Sorren. Agora, comecei a trabalhar em outros materiais.
بدأت العمل معه بالتجارة أنا ما زِلتُ أعْمَلُ أحيانا.
Comecei a trabalhar para ele como croupeir. Por vezes ainda o faço.
لقد بدأت العمل فيها عام 1985، ولقد كانت تتطور ببطء للغاية.
Comecei a trabalhar nela em 1995, e tem vindo a evoluir muito lentamente.
لذا بحثنا عن جماعة الأوريغامي، اتصلنا بهم و بدأت العمل معهم،
Observaram a comunidade de "origami", contactámo-los e comecei a trabalhar com eles.
وقطر لديها مصفاة تكرير عاملة للهليوم، وأخرى بدأت العمل مؤخرا.
O Qatar tem uma refinaria de hélio em funcionamento, e uma outra entrou recentemente em operação.
وعلى أي حال, لاختصار الوقت -- بدأت العمل -- أولا ذهبت إليهم, وقلت:
De qualquer maneira, para poupar o tempo, comecei por ir ter com eles e disse-lhes:
بالنسبة لي بدأت العمل بالتيار الثالث عندما اقتربت من عيد ميلادي ال60
Para mim, começou quando me aproximava do meu terceiro acto, do meu sexagésimo aniversário.