árabe → português
بتمزيق em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
!لا تقم بتمزيق هذا
Não rasgue isso! Você é o pior!
" الرجاء قم بتمزيق الورقة.
"Por favor, rasguem as folhas.
سينتحر بتمزيق احشاءة بالسيف
Pela desonra, rasgará o próprio abdômen. Matarseá.
بعض الناس قام بتمزيق كل الورقة.
Algumas pessoas rasgaram a folha toda.
حورمحب ) يريد قتله ) بتمزيق معبده
Horemheb tenta matálo destruindo os seus templos...
في إشارة رمزية، أنا أقوم بتمزيق النص.
Portanto é um gesto simbólico.
نعم: قمتم بتمزيق الوصية الحادية عشر-- السيادة الوطنية.
Sim: vocês romperam com o "décimo primeiro mandamento" — a soberania nacional.
بعض الناس قام بتمزيق نصف الورقة، لذا فقد خلفوا الدليل.
Algumas pessoas rasgaram a folha ao meio, portanto restaram algumas provas.
سأقوم بتمزيق نمط أداؤك واضيفه لقائمتي الطويلة من براءات الاختراع
Vou rasgar o teu estilo e adicioná-lo à minha longa lista de patentes.
بعض الناس قام بتمزيق كل شئ، ذهب خارج الغرفة، ودفعوا لأنفسهم من وعاء المال الذي فيه أكثر من 100 دولار.
Algumas pessoas rasgavam tudo, saíam da sala e pagavam-se com o dinheiro que havia numa taça que tinha mais de 100 dólares.
كما لو كانوا قد قاموا بتمزيق أجزاء منه بأيديهم أو بسكاكين أو بأجزاء من هذه العلب التى كانوا يعزفون عليها
Como se tivessem arrancado ou cortado partes dele com as mäos ou com facas, ou com as latas que usavam para fazer música.
العديد من المخبرين قاموا بتمزيق أكبر قدر من الوثائق التي أمكنهم تمزيقها وتركوها ورائهم في أكوام من الورق الممزق.
E muitos dos agentes rasgaram tantos documentos quantos puderam e deixaram-nos para trás em pilhas.