بتقييد em português

هذا التصريح لا يقوم بتقييد هذه الحقيقة بأي شكل من الأشكال

A proposição não impede isso de maneira alguma.

ففي هذا السياق تبدأ المعادلة بتقييد قيمة هذا المتغير ولكنها لا تقيد بالضرورة الكثير.

Portanto, neste contexto está iniciando uma equação para restringir qual o valor que esta variável mas não têm necessariamente restringir tanto.

قاموا بتقييد يديه إلى كرسي، وبدق مسمار طوله 15 سم في عضوه وهو على الطاولة. وتركوه ينزف حتى مات.

Algemaram-no a uma cadeira, e pregaram-lhe o pénis a uma mesa com um prego de 15 cm e deixaram-no ali a sangrar até à morte.

ورغم أن العولمة تثير أحياناً أسئلة صعبة حول شرعية تأثيراتها على التوزيع، فلا ينبغي لنا أن نستجيب تلقائياً بتقييد التجارة.

Enquanto a globalização levanta, ocasionalmente, questões difíceis sobre a legitimidade dos seus efeitos redistributivos, não deveríamos reagir automaticamente com a restrição comercial.

وعقب تتويجه الرسمي للسلطة في 2014، قام الرئيس عبد الفتاح السيسي وحكومته بتقييد الحريّات الديمقراطية، وشدّد بقوة على الصحافة، وحدّ من دور المجتمع المدني.

Após sua ascensão ao poder, em 2014, o presidente Abdelfattah Sisi e seu governo reduziram liberdades democráticas, aumentaram o controle sob plataformas online e limitaram o papel da sociedade civil.

فبدلاً من السماح بإجراء دراسات مسح الأسعار في عينة عشوائية من المواقع (وهو شرط مطلوب للتأكد من الدقة)، قامت الصين بتقييد عملية جمع البيانات على قِلة من المناطق الحضرية.

Em vez de permitir a realização de estudos a uma amostra aleatória de locais (necessário para a precisão), a China restringiu a recolha de dados a poucas áreas urbanas.

ومن غير المستغرب في مناخ يتسم بتقييد الميزانية أن يوافق المجلس الأوروبي في وقت سابق من هذا العام على خفض موازنة الاتحاد الأوروبي بنسبة 3,4% مقارنة بالإطار المالي المتعدد السنوات 2007-2013.

Num clima de restrição orçamental, é pouco surpreendente que o Conselho da Europa tenha concordado este ano em reduzir o orçamento da UE em 3,4% relativamente ao QFP de 2007-2013.