árabe → português
بالجانب em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
نهضت من فراشك بالجانب الخطأ؟
Acordaste com os pés de fora?
الرجال متواجدون بالجانب الآخر
Eles estão do outro lado.
بيت القسيس بالجانب الآخر أبتاه
A paróquia fica do outro lado, padre.
سبب وجوده هناك هو أنه بالجانب الأيمن،
Como é que há aqui um mar?
أنت تعرفه، يقع بالجانب الآخر من المدينة
Fica no outro extremo da cidade.
قبل أن أفتح الباب، علمت أنه يقف بالجانب الآخر
Mesmo antes de abrir, já sabia que ele estava do outro lado.
لقد تأثرت أيضاً بالجانب المظلم للسُلطة والقيادة.
Eu também tenho sido tocada pelo lado negro do poder e da liderança.
كانت بجانبي لا، بالجانب الآخر، لاننا كنا في منزلها
Estava ao meu lado... estava do outro lado... porque estava em casa dela.
استغرقنا أربعة أشهر للقيام بالجانب العلمي، وسنتين لنشره.
Demorámos quatro meses para fazer a ciência, dois anos para a publicar.
في مخالبه، توجد سهام. بالطبع، السهام رمزاً للحرب. لكن بالجانب الآخر, ستجد غصن زيتون
Em suas garras, você tem flechas- claro, um símbolo da guerra, mas do outro lado, você tem um ramo de Oliveira- um símbolo de paz.
فالصين تشارك روسيا شكوكها في هذا الصدد؛ بل إن شي أعلن أن روسيا والصين "تتحدثان لغة مشتركة" عندما يتعلق الأمر بالجانب الجيوسياسي.
A China partilha as suspeitas da Rússia a este respeito; na verdade, Xi proclamou que, em termos de geopolítica, a Rússia e a China “falam a mesma língua”.
تموجت المياه وابتعد السمك عنها ولكن بطبيعة الحال، تصطدم الكرة بالجانب الآخر لتتموج المياه ولا تجد الأسماك البائسة أي هدوء أو سلام
Enquanto se joga ping-pong, sempre que a bola bate na mesa as ondas espalham-se e os peixes fogem.