باعتبارها em português

ابدأوا بالتفكير في العزلة باعتبارها شيئا جيدا.

Comecem a pensar na solidão como uma coisa boa.

'لافت باعتبارها مسرحا للموت الينشتاين، ولها العديد من الزجاج

"Notável como sendo a cena da morte de Wallenstein, e pelos seus numerosos vidro fábricas e fábricas de papel.

وهو يريد أيضاً استعادة مكانة مصر باعتبارها قوة إقليمية كبرى.

Ele também quer restaurar a posição do Egipto como uma força regional importante.

فالعديد من الناس ينظرون إليها باعتبارها نموذجاً "للمدنية والكياسة".

É percepcionada como um modelo de "civilidade".

التي يتعطش يائسة باعتبارها عملية إعدام كما أن اليأس الذي كنا منعها.

Que anseia por uma execução tão desesperada como que está desesperado que nos impediria.

إن بوتن ينظر إلى معاداة أميركا باعتبارها أداة فعّالة لمنع السخط المحلي.

Para Putin o antiamericanismo é uma ferramenta eficaz para frustrar o descontentamento interno.

فتعرف فلسطين بوصفها دولة للشعب الفلسطيني، وإسرائيل باعتبارها دولة يهودية.

A Palestina seria definida como um estado do povo Palestiniano, e Israel como um estado Judaico.

فنحن ننظر إليها باعتبارها حزباً سياسياً طبيعيا، وهذا غير صحيح على الإطلاق.

Nós pensamos nela como um partido político normal. Mas não é.

وبعد وفاة ماو ذاته، ألقي القبض على زوجته وقدمت باعتبارها ليدي ماكبث الصينية.

Depois da morte do próprio Mao, a sua esposa Jiang Qing foi presa e apresentada como uma Lady Macbeth Chinesa.

وفي الدول المجاورة يكف الناس عن النظر إلى أوروبا باعتبارها منارة للديمقراطية.

Para os países vizinhos, a Europa já não brilha como um farol da democracia.

فكانت تنظر إلى الأفكار باعتبارها الجوهر الحقيقي للسياسة، وكانت تكافح في نصرة أفكارها.

Considerava que as ideias eram o âmago da política e lutava pelas suas.

فالأمر بصراحة أن تركيا لن تعترف بقبرص المقسمة اليوم باعتبارها الممثل الوحيد لهذه الجزيرة.

A Turquia, para ser franco, não vai reconhecer o actual Chipre dividido como sendo o único representante daquela ilha.