الوقت الماضي em português

ثم في هذا الوقت من العام الماضي

Daí nasceu uma fantástica discussão.

في مثل هذا الوقت من العام الماضي

Por volta desta altura, há um ano.

بدا كاتربيلر وأليس في بعضها البعض لبعض الوقت في صمت: في الماضي

A Caterpillar e Alice se entreolharam por algum tempo em silêncio: no último

أكثرنا..في الوقت الذي أصبح فيه "عقد أنا" من الماضي البعيد.. نقوم حقيقةً بعمل هذا.

Agora que a "Década do Eu" pertence ao passado muitos de nós fazem isto atualmente.

في الوقت الحالي، بدأت كريستينا أن تحس بالإمكانية لنوع العلاقة التي كانت تسعى إليها و لكن في الماضي خدعتها

Entretanto, a Cristina começava a perceber a possibilidade de conseguir......o tipo de relação que sempre procurou......que no passado nunca tinha conseguido.

بفضل أسوار القسطنطينة، تلك الكومة من الطوب والرخام التي حمتهم كل ذلك الوقت لايزال لدينا ذلك الماضي القديم.

Graças às muralhas de Constantinopla, aquela pilha de tijolos e mármore que o guardara durante tanto tempo, ainda temos o nosso passado clássico.

هل ممكن ان توضح لنا بعضاً من تلك الدراسات كيف، او كيف يسافر شخص او أشخاص من الوقت الماضي إلى المستقبل او العكس؟

Pode explicar, de forma acessível, como pode alguém viajar do passado para o futuro, ou viceversa?

فقد تم إطلاق سراح عاملي الإغاثة الأسبانيين في يوليو/تموز الماضي، ومنذ ذلك الوقت حاولت حركة الشباب تنفيذ عملية اختطاف واحدة.

Os dois assistentes humanitários Espanhóis foram libertados em Julho passado, e o al-Shabaab só tentou mais um rapto desde então.

وقال إنه يرى أن الوقت مثل الطريق السريع مع عدد لا حصر له من الممرات كل القيادات من الماضي إلى المستقبل على كل حال، ليس آي مستقبل

Que o tempo é uma autoestrada com um número infinito de faixas que vão do passado para o futuro mas não para o mesmo futuro.

انتظرت لبعض الوقت دون سماع أي شيء أكثر من ذلك: في الماضي جاءت من الهادر cartwheels قليلا، وصوت من أصوات كثيرة جيدة نتحدث معا: إنها جعلت

Ela esperou por algum tempo sem ouvir nada de mais: finalmente veio um estrondo de cartwheels pouco, eo som de um bom número de vozes falando todos juntos: ela fez as palavras:

ولكن مع تشديد العقوبات المالية على مدى العام الماضي والتي أصبحت موجعة الآن بوضوح، فإن العلامات باتت أكثر تشجيعاً مما كانت عليه لبعض الوقت.

Mas, com a escalada das sanções financeiras do ano passado agora a fazer-se sentir claramente, os sinais são mais encorajadores do que têm vindo a ser nos últimos tempos.

وكان استسلام زعماء منطقة اليورو لإغراء العودة إلى نماذج الماضي التي فقدت مصداقيتها لعلاقات الأوروبية محتملاً لبعض الوقت، ولكن الأمر الآن بلغ مداه الأقصى من التحمل.

A tentação dos líderes da zona euro em reverter para os anteriores modelos desacreditados de relacionamentos europeus, foi suportável durante um tempo, mas já atingiu o limite da sua tolerabilidade.