árabe → português
النازحين em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
أحوال النازحين من مقاطعة فوكوشيما
Como os evacuados de Fukushima estão vivendo?
كُلفت بالعمل لصالح المشردين والأشخاص النازحين.
Eu fui encarregado de trabalhar com os sem-abrigo, com as pessoas deslocadas.
ويعيش ملايين آخرين من النازحين والمهاجرين الفلسطينيين حول العالم.
Milhões de palestinos deslocados e emigrados vivem ao redor do mundo.
ماذا سنفعل بشأن رفقائنا في البشرية النازحين الذين لم يعد لديهم وطن على الكوكب؟
Que fazemos nós com os outros terráqueos deslocados que já não têm uma casa no planeta?
وأيضا في تغطيتها للذكرى السنوية، أولت كاهوكو شيمبو اهتمامًا خاصًا لحالة النازحين من مقاطعة فوكوشيما.
Em sua cobertura de aniversário, o Kahoku Shimpo também analisou a situação dos evacuados de Fukushima.
تتلقى المجموعة مئات الأسئلة يومياً من سوريين هربوا من المدينة لمعرفة إذا كانت منازل هؤلاء النازحين قد تدمرت أم لا.
Todo os dias, eles recebem pedidos de pessoas que tiveram de fugir da cidade e querem saber se suas casas foram destruídas ou não.
وتشمل المقالة الخاصة المفصلة للجريدة إحصائات من وزارة إعادة الإعمار بالإضافة إلى دراسات استقصائية عن النازحين أنفسهم.
A reportagem inclui estatísticas do Ministério da Reconstrução do Japão e também levantamentos feitos com os próprios evacuados.
فقد قُتِل ما لا يقل عن ثمانين ألف شخص، وهناك ما يقرب من 1,5 مليون لاجئ، وارتفع عدد النازحين في الداخل إلى ما يتجاوز أربعة ملايين.
Pelo menos 80 mil pessoas morreram, há quase 1,5 milhões de refugiados e o número de pessoas deslocadas internamente aumentou acima dos quatro milhões.
وفي الوقت نفسه، بعد مرور ست سنوات لاتزال هناك العديد من الجهود لنقل النازحين من المنازل المؤقتة مسبقة الصنع للمنازل البديلة الدائمة.
Ao mesmo tempo, passados seis anos, ainda há esforços para transferir os evacuados das casas temporárias pré-fabricadas (仮設住宅, kasetsu juutaku) para moradias permanentes.