árabe → português
الممزقة em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
قطع من العريضة الممزقة
Pedaços da carta rasgada.
الحروب تعنى الجزية الممزقة من محافظاتنا الضرائب
quer dizer tributo... tributo quer dizer extorsão... impostos... fome... doença.
نبدأ بالتدرب ونحن أطفال على الاوراق الممزقة من الكتب
Se começa em criança, com as folhas do caderno.
رغم ذلك ما من راحة تحت هذه السماء الممزقة ذات النجوم الغير متكافئة
No entanto, nenhum repouso é possível sob o céu tempestuoso, com estrelas desproporcionadas.
دعني أرسم هذا باللون الأحمر، لأنه يمكنك أن تجد شكل جلطات دم على اللويحة الممزقة.
Deixe-me desenhar isso em vermelho, por que você pode ter coágulos de sangue formados na placa rompida.
وصرخات مثل اللفاحات الممزقة من الأرض، وهذا البشر الذين يعيشون، والاستماع لهم، تشغيل جنون ؛ --
E gritos como mandrágoras arrancadas da terra, que vivem os mortais, ouvi-los, execute louco; -
وعند تقدمة المساء قمت من تذللي وفي ثيابي وردائي الممزقة جثوت على ركبتيّ وبسطت يديّ الى الرب الهي
A hora da oblação da tarde levantei-me da minha humilhação, e com a túnica e o manto rasgados, pus-me de joelhos, estendi as mãos ao Senhor meu Deus,
ومن هذا الفعل رايت شيئا قد يوحد ارضنا الممزقة الدامية ووضع حدا لقتل اليونانيين لبعضهم البعض وارسالهم راسا الى فيليب فى مهمته المقدسة
Nesse ato vi algo que pode unir nosso sangrento país... e fazer gregos pararem de matar gregos... e sob o comando de Felipe marcharem para sua missão sagrada... conquistar a Pérsia e destruíla.