árabe → português
المقدمة من em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
لنعلم اننا كنساء نحن في المقدمة من هذا هذه قضيتنا
É uma noção muito profunda saber que nós, enquanto mulheres, estamos na vanguarda disto.
(المقدمة من حاجب a الاستهلاكية في وقت متأخر إلى مدرسة متوسطة)
(Fornecido por Usher Tarde consumptivos a uma escola da gramática)
في 27، وبعد عامين من التقدم في اللاهوت والفلسفة المقدمة من اليسوعيون
E esses materiais serviriam para levantar a nova cidade de Richelieu.
وتلك الهرمونات الثلاثة هي الهرمونات الرئيسية المقدمة من قشرة الغدة الكظرية.
E esses três hormônios são os principais produzidos pelo córtex da adrenal.
بخفض معدل انبعاث ثنائي أكسيد الكربون إلى نصف طن بفضل الوصفة المقدمة من طرف الشعب المرجانية.
Sequestra meia tonelada de CO2, graças à receita proveniente dos corais.
يقول طبقاً إلى المعلومات... المقدمة من مخابراتنا الجوية انها متوجها... "إلى قاعدة الصواريخ فى " لابوتا
Diz que ele se dirige para o complexo de mísseis de Laputa.
آلاف الشاحنات المقدمة من روسيا والصين تولت المهمة في ظل تفجيرات B-52 الشرسة وأصبح سائقو الشاحنات يعرفون بطياري الأرض.
Milhares de camiões fornecidos pela China e pela Rússia realizavam essa tarefa entre ferozes bombardeamentos B-52 e os motoristas dos camiões ficaram conhecidos por pilotos de terra.
ستراجع الطلبات المقدمة من لجنة من الموظفين والمتطوعين في الأصوات العالمية، فضلاً عن أعضاء من مشاريع الأصوات الصاعدة السابقة.
As propostas serão revisadas por um comitê formado pela equipe e por voluntários do Global Voices assim como por ganhadores do financiamentos oferecidos pelo Rising Voices em edições anteriores.
الواقع أن الدول الأعضاء لا تملك ببساطة الوقت لإجراء تحليل يتناول كل حالة على حدة من الطلبات المقدمة من المملكة المتحدة ــ أو المداولات المصاحبة.
Os estados-membro não têm tempo para conduzir uma análise caso-a-caso dos pedidos provenientes do Reino Unido – ou das deliberações concomitantes.
في الواقع، كما تعلمون، في البيت الأبيض كان هناك خراف ترعى في المقدمة من أجل المساعدة في تمويل المجهود الحربي في الحرب العالمية الأولى، والتي ربما ليست فكرة سيئة ؛
De facto, a Casa Branca costumava ter ovelhas no relvado da frente para ajudar ao esforço de guerra na I Guerra Mundial, o que provavelmente não seria uma má ideia.
(يرجى التأكد جيداً من فارق التوقيت في بلدك) ستراجع الطلبات المقدمة من لجنة من العاملين والمتطوعين في الأصوات العالمية، فضلاً عن أعضاء من مشاريع الأصوات الصاعدة السابقة.
As propostas serão revisadas por um comitê formado pela equipe e voluntários do Global Voices, além de ganhadores de financiamentos oferecidos pelo Rising Voices em edições anteriores.