árabe → português
المشكلة الأساسية em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
هذه هى المشكلة الأساسية
Que é o objectivo deste exercício.
انك ترى، المشكلة الأساسية هو التغلب على التجمد...
Sabes, o problema principal é vencer a inércia...
و اعتقد أن المشكلة الأساسية التي واجهتنا في العقود الخمسة الماضية
Penso que esse deve ter sido o principal problema dos últimos 50 anos.
حتى وإن ظلت المشكلة الأساسية ماثلة في استشراء الجوع على نطاق هائل.
O problema é que a fome persiste em grande escala, por isso, o nosso objetivo agora deve ser alterado para assegurar o acesso universal a uma alimentação adequada.
ولذلك فإن نهاية النمو هو المشكلة الأساسية والحدث الذي نحتاج إلى التحضير له.
E é por isso que o fim do crescimento, é a questão central e o evento para o qual nos temos de preparar.
أعني، المشكلة الأساسية مع اوروبا هي الجلوس في إجتماع يتحدث فيه 27 شخص في آن واحد، إنه يستغرق وقتاً طويلاً جداً جداً.
Ou seja, a grande dificuldade da Europa é que, quando numa reunião falam 27 pessoas, isso demora imenso tempo.
وحتى إذا امتنعت المحكمة عن فرض قيود، فإن المشكلة الأساسية ــ النفور الألماني المتزايد من كل ما هو أوروبي ــ لن تختفي.
E, mesmo que o tribunal se abstenha de estabelecer limites, o problema subjacente - a aversão alemã cada vez maior por todas as coisas europeias - não irá desaparecer.
وأياً كان الأمر فإن الرأسمالية في نظر زعماء بارزين في اليسار البرازيلي، بما في ذلك روسوف، أصبحت جزءاً من الحل، وليس المشكلة الأساسية.
Conforme o caso, para alguns líderes da esquerda no Brasil, incluindo a Presidente Dilma, o capitalismo virou parte da solução e não o problema fundamental.
ورغم أن التحويلات من الممكن الاستعانة بها لتحقيق نتائج مبهرة في مجال الحد من الفقر، فلا ينبغي لنا أن ننسى المشكلة الأساسية التي تحتاج إلى علاج فوري.
Embora as remessas devam e possam ser alavancadas para trazerem resultados impressionantes na redução da pobreza, não nos podemos esquecer de que há um problema subjacente que precisa de ser tratado.
فالفقراء يحتاجون إلى حكومات حتى يتسنى لهم أن يعيشوا حياة أفضل؛ وإخراج الحكومات من المعادلة قد يحسن الأمور في الأمد القريب، ولكن هذا من شأنه أن يخلف المشكلة الأساسية بلا حل.
As pessoas pobres precisam dos governos para viverem melhor; tirar o governo do caminho pode melhorar as coisas a curto prazo, mas não resolveria o problema subjacente.