árabe → português
المدى البعيد em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
ليس على المدى البعيد
Não em última análise.
ماذا عن المدى البعيد؟
E a longo prazo?
وماذا عن المدى البعيد؟
E a longo-prazo?
رؤيتك للعالم هى التى تشكلك على المدى البعيد.
O vosso modelo do mundo é que vos constrói a longo prazo.
لن تكون قادراً على تدبيره لوحدك على المدى البعيد
Não vai conseguir fazer tudo sozinho.
أفضل شئ على المدى البعيد الناس هم الناس أينما ذهبت
É sempre o melhor. Homens são homens, igual onde estejamos.
أعني، من سيمتلك كهرباء هذه الألواح على المدى البعيد؟
Quero dizer, quem é o dono da eletricidade daqueles painéis a longo prazo?
أنت ترتفع في المدى القصير، ثم ترتفع أكثر على المدى البعيد.
Há um aumento a curto-prazo, e depois um aumento ainda maior a longo-prazo.
وتوسيع قاعدة الضمانات لتغطي إيجارات الأرض على المدى البعيد.
E aumentaram a segurança dos alugueres de terras de longa duração.
وفي المدى البعيد، تصبح التحديات أكثر غموضاً ولكنها أشد عمقا.
No longo prazo, o desafio é mais vago, mas mais profundo.
بوسعها وضع الخطط الداعمة لمصلحة الدولة على المدى البعيد وأثناء عمليات تنفيذها,
Pode planear para benefício do país a longo prazo, e durante o processo desalojar milhões de pessoas — isso é apenas um pormenor técnico.
على المدى البعيد، الأشخاص الذين حصلوا على الناموسيات المجانية، بعد سنة، تم منحهم الخيار
A longo prazo, um ano mais tarde, as pessoas que obtiveram mosquiteiros gratuitos beneficiaram da possibilidade de comprar um mosquiteiro por 2 dólares.