árabe → português
اللغة العربية em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
و بالفعل, كانت اللغة العربية هي لغة التجارة
Na verdade, o árabe foi a língua dos negócios.
إن اللغة العربية هي الحاكمة وهي اللغة الرسمية في دولة السودان
O árabe é a língua predominante e oficial no Sudão.
المسار الباطني للإسلام هو أكثر معرفة بالصوفية أو التصوف في اللغة العربية.
O caminho esotérico do Islão é mais popularmente conhecido como Sufismo, ou "tasawwuf" em árabe.
إن كتابة كلمة أو عبارة أو جملة في اللغة العربية تشبه صياغة معادلة رياضية،
Para escrever uma palavra, uma expressão ou uma frase em Árabe é como construir uma equação, porque cada parte é extremamente precisa e contém muita informação.
لقد ترجموا من اللغة اللاتينية واليونانية إلى اللغة العربية، والفارسية ثم تُرجمت
Eles traduziam do Latim e do Grego para arábe, para persa e daí traduziam para as línguas germânicas da Europa e as línguas românicas.
اللغة العربية لها نوعية سحرية، ومُنومة تقريبا تترجى أن يُستمع إليها بدلا من أن تُقرأ،
O árabe tem uma incantatória, quase hipnótica, qualidade que roga ser antes ouvida do que lida, mais sentida do que analisada.
وعندما زرت تلك الجامعة، لاحظت وجود طلاب من جميع أنحاء أيطاليا يأتون لتعلم اللغة العربية.
Quando visitei essa universidade, vi estudantes de toda a Itália que iam para essa universidade para aprender o idioma árabe.
و هكذا في النظام جيلي بين قمنا بتحسين الدعم من أجل اللغة العربية و العبرية، و قمنا بإضافة أحرف
Portanto no Jelly Bean melhorámos o suporta a Árabe e Hebraico.
إذا كنت في الممر تتحدث اللغة العربية, هناك احتمال أن تثير هلعهم و أن تسير, "[عربية]," من الممكن أن يقولوا, " عن ماذا يتحدث؟"
Se estiverem a andar pelo corredor e a falar árabe, podem fazê-los perder a cabeça, vão a andar e dizem "[árabe]" e eles perguntam-se:
لذا فالناس تتواصل فيما بينها باللغة العربية وحتى في جنوب السودان، الدولة المنشأة حديثاً هناك نوع من اللغة العربية يستخدم هناك يدعى "عربي جوبا "
Então, as pessoas comunicam em árabe, até mesmo no Sudão do Sul, o país recentemente formado, há uma versão do árabe chamada de árabe juba.
بعض السياقات الأخرى تستلزم استخدام الطريقتين (مثل الإعلام الجماهيري) لأنه موجه لكل أنواع الناس. ولكن في نهاية المطاف، لمَ لا نستفيد من ثراء اللغة العربية؟
Ao fim e ao cabo, o árabe é uma língua rica, então porque não fazer uso dessa riqueza?