árabe → português
اللحظة الحالية em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
نحن نحضر الاجتماعات في حالة " الآن - اللحظة الحالية "
Vamos a encontros no presente do indicativo.
نحن نصوت... ونعبر عن آرائنا في حالة " الآن - اللحظة الحالية "
Vamos às urnas e votamos no presente do indicativo.
نحن نخرج الى الرحلات العائلية في حالة " الآن - اللحظة الحالية "
Vamos de férias com a família no presente do indicativo.
والمشكلة في هذا.. هو اننا في حالة " الآن - اللحظة الحالية " حيث هنا نعيش..
O caso é que nós vivemos no presente do indicativo.
في اللحظة الحالية، هو في المتنزه، وأنت تتنافس مع الروائح، والكلاب الأخرى، والسناجب.
Neste momento está no parque e vocês estão a competir com cheiros, e outros cães, e esquilos.
ففي اللحظة الحالية، أصبح احتمال خروج اليونان من منطقة اليورو خياراً غير مطروح على الطاولة.
Por enquanto, está descartada a possibilidade de a Grécia sair da zona euro.
أنها تبدو عادية جداً، و رغم هذا ننفق القليل جداً من الوقت لكي نقدر اللحظة الحالية و التي ليست عادية على الإطلاق
Parece tão vulgar, e no entanto passamos tão pouco tempo no momento presente, que ele é tudo menos ordinário.
النصف الأيسر مصمم لأخذ هذه الأجزاء الهائلة الموجودة في اللحظة الحالية ليبدأ في في التقاط التفاصيل، تفاصيل وتفاصيل أكثر حول هذه التفاصيل
O nosso hemisfério esquerdo está desenhado para pegar nessa enorme colagem que é o momento presente e começar a procurar detalhes, detalhes e mais detalhes acerca desses detalhes.
وبدلاً من السعي المتردد المرتبك نحو المزيد من الوحدة، فإن اللحظة الحالية قد تكون مناسبة لاستعادة السيادة الفعلية على السلطات الوطنية في بلدان منطقة اليورو.
Em vez de se perseguir mais união, de forma pouco conclusiva, este pode ser o momento de restaurar a soberania efectiva das autoridades nacionais nos países da zona euro.