árabe → português
الكم الهائل em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
البيانات موجودة في الكم الهائل من الأخبار التي نستهلكها يوميا
Havia dados dentro dos fluxos de notícias que consumimos.
ولكن إمتلاكنا هذا الكم الهائل من من الفهم البصري الحي للفضاء,
Mas enquanto temos uma compreensão visual extraordinariamente vívida do espaço, não temos qualquer noção de como o espaço soa.
أى عيون يملكها الحكماء ليرون نجماً جديداً وسط هذا الكم الهائل
Que olhos os sábios devem ter tido para ver uma nova entre tantas.
وهذا الكم الهائل من الكتلة لكل هذه النجوم يبقي النجوم في مدار دائري في المجرة.
A enorme massa de todas estas estrelas mantém as estrelas em órbitas circulares na galáxia.
كيف يمكن للدماغ ان يؤلف " يرتجل " هذا الكم الهائل من المعلومات بصورة عفوية هكذا
Como é que o cérebro pode gerar tanta informação, tanta música, espontaneamente?
سوف يحاول استنباط فكرة معادلة الموجة الكمية التي تحدد تموضع الكم الهائل من تلك الذرات
Tentaria perceber que aspeto teria a função de onda quântica deste número imenso de átomos.
بحيث يتم تغذية كل هذا الكم الهائل من المعلومات في الكمبيوتر، ويمكن للكمبيوتر القيام بأمرين.
E esta vasta quantidade de informação é então inserida no computador, e o computador pode fazer duas coisas.
لشخص واحد أن يستوعب هذا الكم الهائل.. من المعلومات ومن ثم يقوم بتحليلها ليتخذ القرارت المناسبة.
Não é simplesmente possível a uma pessoa absorver a quantidade, o volume de informações e analisá-las para tomar boas decisões.
وفي الداخل أيضا، سوف يؤدي الكم الهائل من انعدام الثقة إلى زيادة المهمة الصعبة بطبيعتها تعقيداً على تعقيد.
Internamente, também, a desconfiança intensa complicará ainda mais uma tarefa inerentemente difícil.
والامرٌ المثير للاهتمام هو مقدار الكم الهائل من المعلومات الذي يمكن الحصول عليها من " حساس " واحد مثل هذا
Mas o que é interessante é a informação incrivelmente detalhada que podemos obter de apenas um sensor como este.
و في الحقيقه، الكثير من المخلوقات الاوليه لايلزم تكوينها هذا الكم الهائل من تعدد الأزواج القاعديه كالإنسان.
E realmente acontece um monte de primatas não têm que muitos diferentes pares de bases que os seres humanos.
ويُعَد إعطاء الأولوية للتعليم ضرورة ملحة في ضوء الكم الهائل من المواهب والإمكانات المهدرة في مختلف أنحاء العالم.
Colocar a educação em primeiro lugar é urgente no ponto de vista da escala de talentos e de potencial desperdiçados em todo o mundo.