árabe → português
الفصول الدراسية em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
الفصول الدراسية من الطراز القديم تعاني كذلك.
Salas de aula antiquadas também sofrem.
أحجام الفصول الدراسية أصغر من كثير من البلدان.
As turmas são mais pequenas do que na maioria dos países.
وهناك نقاش آخر: إذا قمنا بزيادة حجم الفصول الدراسية،
E há uma discussão: se você estiver indo para aumentar a dimensão das turmas, quando você faz isso?
لكني لم أعتقد أنه سيكون شيئاً سيخترق الفصول الدراسية
Mas não pensei que pudesse penetrar na sala de aula.
حتى الآن تعني تسريح العمال وإزدياد حجم الفصول الدراسية
Até ao momento que significou demissões, aumento no tamanho de turmas.
كل ما تغير هو صوتيات الفصول الدراسية في هذين المثالين.
O que variou foi a acústica na sala de aula, nestes dois exemplos.
مرة أخرى، لم أكن أتوقع أن يكون استخدامه في الفصول الدراسية.
Mais uma vez, eu não esperava que isso fosse usado em salas de aula.
في الفصول الدراسية التقليدية، لديك اثنين من الواجبات المنزلية،
Numa sala de aula tradicional, você tem duas lições de casa,
"نحن نستخدم أشرطة الفيديو الخاصة بك على الوجه الفصول الدراسية.
"Nós usamos seus vídeos para mudar a aula.
سحب المعلمون سبورات بيضاء ضخمة من البلاستيك داخل الفصول الدراسية،
Os professores carregavam quadros brancos de PVC enormes para as salas de aula,
التالي سأريكم ماذا حدث عندما نختبر الفصول الدراسية بصيغة تجريبية.
A seguir vou mostrar-vos o que acontece quando manipulamos experimentalmente as salas de aula.
هكذا مرة أخرى، وذلك باستخدام التكنولوجيا، وليس مجرد التقليب الفصول الدراسية، كنت أنسنة الفصول الدراسية، ويهمني ان يجادل، بعامل خمسة أو 10.
Então de novo, usando tecnologia, não apenas invertendo a sala de aula, você humaniza a sala de aula, eu diria, por um fator de cinco ou dez.