árabe → português
الطريقة أيضا em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
وأنا أراك بهذه الطريقة أيضا؛
E os verei também.
وقد ترى أنه أيضا بهذه الطريقة.
E você deverá também ver desta maneira.
الطريقة التي تنظرين بها إليَّ أيضا
A forma como me olhas, também.
وفعلا اسمحوا لي حق هذا الشيء العلوي بهذه الطريقة أيضا.
E deixe-me registrar isso aqui em cima.
سوف تغيير الطريقة التي يتعامل فيها الناس مع بعضهم أيضا، ليس فقط في العالم الملموس.
Também vai mudar a forma de interagirmos com as pessoas, não só o mundo físico.
و أيضا أصبح بمقدور المعلمين أن يستخدموا هذه الطريقة كأدوات تقييم لتحسين قياس كيف طلابهم
Os professores também podem usar estes exercícios como instrumentos de avaliação para medir a forma como os seus alunos estão a compreender as matérias novas.
وبهذه الطريقة, ليس فقط الْكُتَّاب أنفسهم, ولكن أيضا شخصياتهم الخيالية تصبح ممثلة لشيء أكبر.
Deste modo, não só os próprios escritores, mas também as suas personagens ficcionais tornam-se os representantes de algo maior.
أيضا أعتقد، أننا قمنا بنسخ الطريقة التي ننتج بها، تعرفون ماذا أقصد. وشئ من -- أوه لا، انسوا ذلك.
Até copiámos a forma de nos reproduzirmos, sabem o que quero dizer, qualquer coisa como... oh não, esqueçam.
أيضا، فإن الطريقة التي أتصّور بها الجمال، قد تغيرت لأنه عندما أنظر إلى شخص ٍ ما، فإنني أسمع وجهه،
Também a maneira como entendo a beleza mudou, porque quando olho para alguém, oiço a sua cara.
بنفس الطريقة التي تستخدم بها الكاميرا لنقل المعلومات إلى سكراتش، يمكنكم استعمالها أيضا مع الميكروفون.
Da mesma forma que se usa a câmara de vídeo para para enviar informação para Scratch, podem também usar o microfone.
وبإمكانكم أنتم الإستماع إليها أيضا، فيما لو كانت هذه هي الطريقة التي ترغبونها لتوسيع أفاقكم على الإنترنت.
E vocês também podem ouvi-la, se vos interessar alargar a vossa web.
هناك احتمالية أكبر أن تتصرف بهذه الطريقة، لكن من الممكن أيضا أنك حين تتظاهر بالقوة، أنت على الأغلب ستشعر فعلياً بالقوة.
Quando nos sentirmos poderosos, é mais provável que façamos isto, mas também é possível que, quando nos fingimos poderosos, tenhamos mais probabilidades de nos sentirmos poderosos.