السحب على em português

سندعوها "مدرسة على السحب"

Vai-se chamar School in the Cloud [Escola na Nuvem].

على عرّاف السحب أن يأخذها في الاعتبار.

Os observadores de nuvens têm que cuidar dessa parte.

الذي تهطله السحب وتقطره على اناس كثيرين.

que as nuvens derramam e gotejam abundantemente sobre o homem.

لا يوجد شيء يزيد العطش مثل السحب على ماكينة التعذيب

Não há nada como um aparelho de tortura para despertar a sede.

ولم يخطر على بالهم أن السحب فجأة قد يكون أقوى من السيف

E não lhes ocorreu que os ianques, de vez em quando, poderiam ser mais poderosos do que eles pensavam.

فأنا أحياناً أطلب من الناس رسم ما يرونه مباشرة على السحب

Às vezes peço que as pessoas desenhem o que veem, diretamente nas nuvens.

الرجاء النقر و السحب على الصورة لتحديد المنطقة ذات الأهمية:

Por favor carregue e arraste na imagem para seleccionar a região que lhe interessa:

و ألقيت نظرة على تلك السحب مرة أخرى, ثم ذهبت مجددا إلى الكبسولة

Depois trepei novamente para fora, olhei para baixo para as nuvens, e voltei a entrar na cápsula.

سيدى، يمكنك التغلب على الهواء و لكن الطيور سوف تخسر جمالها و السحب سوف تفوح منها رائحة الجازولين

"A senhora, poderá votar, mas perderá o encanto de usar o seu direito feminino de esconderse por trás das suas vestes."

إذا نقرت بالفأرة وبدأت بتحريك الفأرة لمسافة تساوي مسافة بدء السحب على الأقل، فإنك سوف تبدأ عملية سحب.

Se o utilizador carregar com o rato e o mover pelo menos esta distância, será iniciada uma operação de arrasto.

وجاءت هذه الفكرة لاحقا، قبل 300 سنة فقط، وأغلب علماء المسلمين يرونها كمثيلٍ لناس بأجنحة جالسون على السحب

Essa ideia apenas veio à existência 300 anos mais tarde, e a maioria dos eruditos islâmicos vêem-na como o equivalente das pessoas com asas sentadas em nuvens a tocarem harpas.

اذا امتلأت السحب مطرا تريقه على الارض. واذا وقعت الشجرة نحو الجنوب او نحو الشمال ففي الموضع حيث تقع الشجرة هناك تكون.

Estando as nuvens cheias de chuva, derramam-na sobre a terra. Caindo a árvore para o sul, ou para o norte, no lugar em que a árvore cair, ali ficará.