árabe → português
الرابطة em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
عازفوا أبواق الرابطة
Trombeteiros da Legiăo!
لذا يَجِبُ أَنْ تَلتحقَ بشرفِ الرابطة.
Tu também, vai-te! Agora vá, coragem!
أين الرابطة التي تربط بينك وبين الشمس؟
Onde está o elo que a ligava ao sol?
و ماذا عن هذه الرابطة التى تطلق الطاقة؟
O que tem essa ligação que liberta energia?
ثلاثة ملايين حجر متوسط وزن الرابطة 5000رطل.
Três milhões de pedras com um peso médio de 5000 libras.
لذا فكيت الحلقة الرابطة وجعلتها تحلق إلى العمود.
Então eu tirei o tornei e deixeia saltar até o poste.
إذا فالالكترونات في هذه الرابطة لا يمكنها ان تقترب من النواه.
Por isso estes electrões nesta ligação não conseguem realmente chegar perto do núcleo.
كما أضاف أن فكرة الرابطة جاءت عن طريق برنامج مماثل طُبق في كندا:
O grupo compartilha não só desenhos de singapurianos, mas também de artistas de outros países.
انها طريقة مميزة جدا لكي تميز هذه... الرابطة الاجتماعية الجديدة التي تشكلت
É interessante a forma como criam um novo modo de identificação para o grupo social que criaram.
وهذه الرابطة جعلتني أدرك.. أن أكثر الأمور اهمية.. هو الإحترام الذي تملكه إتجاههم
Naquela ligação, percebemos que a coisa mais importante é o respeito que nós temos por eles e que eles têm por nós, por termos feito uma obra que não conseguimos explicar a outras pessoas.
وقفت في الرابطة الأمريكية لأبحاث السرطان في أحد أكبر اجتماعات ابحاث السرطان مع 20 ألف شخص
Fui orador na Associação Americana da Investigação do Cancro, um dos maiores encontros de investigação do cancro, com 20 000 pessoas, e disse:
والذي يحدث هو ان هؤلاء الثنائي.. يتعلمون ان يطوروا اشارة جديدة لكي تميز هذه الرابطة الاجتماعية
Aconteceu que usaram este processo de aprendizagem para desenvolver um sinal que identifica este novo grupo social.