árabe → português
الخط الأحمر em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
ذلك الخط الأحمر من النظرية
Esta linha vermelha vem da teoria.
لذا المجموعة العشوائية هي الخط الأحمر
O grupo aleatório é esta linha vermelha.
لأن الخط الأزرق هو الخط الأفضل. الخط الأحمر
Porque a linha azul é uma linha melhor.
هذا الانخفاض الأخير في الخط الأحمر ليست بيانات فعلية.
Aquele último desvio descendente na linha vermelha não são dados efectivos.
آر بي إم على الخط الأحمر بير اللعنة أنا أعرف ماذا أفعل
As rotações estão no vermelho.
ستكون تساوي قيمة هذا الخط الأحمر مضروبة ب عرض هذه المسافة، صحيح؟
Isso é assim, não importa qual o valor desta linha vermelha... vezes a espessura desta distância, certo?
هذا هو المقياس. الخط الأحمر كما هو واضح هو نصف الطريق إلى القطب.
Esta é a escala. A linha vermelha está a meio caminho do polo.
أحياناً يكون ضرورياً أن تتخطي رغماً عنكِ.الخط الأحمر و ضرب هذه الأمور
As vezes tem de se passar por cima da burocracia e atingir logo o âmago.
وعندما تبدأ الأمور في التغير، عندما تبدأ الأوضاع في التدهور، ننتقل إلى الخط الأحمر.
Quando as coisas começam a mudar, quando as condições começam a deteriorar-se, mudamos para a linha vermelha.
هذه الموجودة في أقصى ناطحات السحاب هي الأكثر اختلافا خاصة تلك التي تتجاوز الخط الأحمر.
Aqueles que estão no topo dos arranha-céus são os mais diferentes, em especial os que estão acima da linha vermelha.
وإذا نظرنا إلى ما بدأنا به، رُبْع نيوتن هناك، عدد الأدوار، ذلك الخط الأحمر سيكون مثاليّا.
Se observarmos aquilo com que começamos, um quarto de um Newton, uma série de turnos, a perfeição seria aquela linha vermelha.
الخط الأحمر يعرض نسخة تلقائية من درجة الإنذار المبكر التي يقوم مستشفى بيرمنغهام للأطفال بالفعل بتشغيلها.
A linha vermelha mostra uma versão automatizada do limite de alerta precoce que o Birmingham Children's Hospital já estava a utilizar.