árabe → português
الحافظ em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
المقتني الحكمة يحب نفسه. الحافظ الفهم يجد خيرا.
O que adquire a sabedoria é amigo de si mesmo; o que guarda o entendimento prosperará.
الحافظ الشريعة هو ابن فهيم وصاحب المسرفين يخجل اباه.
O que guarda a lei é filho sábio; mas o companheiro dos comilões envergonha a seu pai.
الصانع السموات والارض البحر وكل ما فيها. الحافظ الامانة الى الابد.
que fez os céus e a terra, o mar e tudo quanto neles há, e que guarda a verdade para sempre;
وقلت ايها الرب اله السماء الاله العظيم المخوف الحافظ العهد والرحمة لمحبّيه وحافظي وصاياه
e disse: Ó Senhor, Deus do céu, Deus grande e temível, que guardas o pacto e usas de misericórdia para com aqueles que te amam e guardam os teus mandamentos:
فاعلم ان الرب الهك هو الله الاله الامين الحافظ العهد والاحسان للذين يحبونه ويحفظون وصاياه الى الف جيل
Saberás, pois, que o Senhor teu Deus é que é Deus, o Deus fiel, que guarda o pacto e a misericórdia, até mil gerações, aos que o amam e guardam os seus mandamentos;
طوبى للانسان الذي يعمل هذا ولابن الانسان الذي يتمسك به الحافظ السبت لئلا ينجسه والحافظ يده من كل عمل شر
Bem-aventurado o homem que fizer isto, e o filho do homem que lançar mão disto: que se abstém de profanar o sábado, e guarda a sua mão de cometer o mal.
وإذا أصبحت النزاعات في آسيا أشد ضراوة، فلا يجوز لأوروبا أن تتوقع من الولايات المتحدة أن تتحمل عبء الحافظ على الاستقرار الإقليمي وحدها.
Na verdade, se os conflitos na Ásia se tornarem mais virulentos, a Europa não pode esperar que os EUA carreguem sozinhos o fardo da manutenção da estabilidade regional.
و تعمد على الحافظ على الموارد، و في ذات الوقت إتاحتها للجميع خاصة لمن لا يملك تكلفتها و تعمل على بناء المجتمعات المحلية بصورة أفضل ما هو هذا الحل؟
Nos tira da esteira do "Mais, Mais, Mais", conserva recursos, dá acesso às pessoas à coisas que elas, de outra forma, não poderiam pagar e constrói comunidade.