árabe → português
الجيل القادم em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
الجيل القادم من مشغل البرامج
O lançador de aplicações da próxima geração.
لتنقرض ذريته. في الجيل القادم ليمح اسمهم.
Seja extirpada a sua posteridade; o seu nome seja apagado na geração seguinte!
ولكن الجيل القادم من الطائرات يوفر ما يقارب النصف
Mas agora a nova geração de aviões poupa cerca de metade.
انه اكتشاف أفضل السبل لتعزيز صحة ورفاهية الجيل القادم.
É sobre a descoberta de como melhor promover a saúde e o bem-estar da próxima geração.
و، بالطبع، نتمنى أن نُلهِم ونشارك الجيل القادم في هذا.
E, claro, gostaríamos de inspirar e envolver a próxima geração.
ولكن في الأساس هذا هو المحرر، سوف نقوم بتصميم الجيل القادم من مخلوقنا، لديه عمود فقري صغير
Isto é o editor, onde vamos criar a geração seguinte da criatura.
هل ننظر إلى الجيل القادم و نفكر أن أطفالنا مدللون ولا يدركون النعم التي لديهم, هل نربي جيلا ذو إمتيازات..
Olhas para a nova geração de miúdos a crescer e pensas que são demasiado mimados, que não sabem o que têm, que vamos desenvolver uma geração de privilegiados...
ويمكنك أن تتخيل تلك الأنواع من الرقائق النسيجية المتعددة التي ستكون في الجيل القادم من هذه الأنواع من الدراسات.
Podemos imaginar que aqueles chips de multitecidos vão ser a próxima geração deste tipo de estudos.
فالاستنتاج المنطقي هو: "الجيل القادم سيتقدمون في العمر، كبقية الأشخاص، والجيل القادم سيأخذ كل شيء بما فيه المال."
Parecia lógico pensar que, quando chegasse a altura, essa geração sairia dos gangues, e a geração seguinte assumiria o comando e enriqueceria.
ومع ذلك، لا أحد يحاول أن يجعل الجيل القادم من الأفارقة أو الآسيويين في أميركا أن يجعله يأتي ببشرة بيضاء وشعر أشقر.
E, contudo, não temos ninguém a tentar garantir que a próxima geração de filhos de afro-americanos e asiáticos saia com pele clara e cabelo loiro.
قد عاد إلى الجيل القادم ابتكار أساليب جديدة العمل، وبعد ذلك ارتفعت الإنتاجية، مضاعفة أو حتى ثلاثة إضعاف في تلك المصانع.
A próxima geração teria de reinventar os novos processos de trabalho, e aí sim, a produtividade aumentou, algumas vezes duplicando ou triplicando nessas fábricas.
هذا هو المستقبل الذي تراه سوق السندات لأميركا: اقتصاد كاسد، إن لم يكن طيلة الجيل القادم، فعلى الأقل على مدى القسم الأعظم منه.
Esse é o futuro que o mercado de obrigações vê para a América: uma economia frouxa e deprimida para a maioria da próxima geração, no mínimo, se não for mesmo para toda a geração.