árabe → português
الثقب em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
الثقب الذي بالرأس.
O buraco na cabeça...
هذا الثقب في الحائط خلفك
Aquele buraco na parede atrás de si.
لذلك، ما هو الثقب الأسود؟
O que é então um buraco negro?
و ماذا يفعل الثقب الأسود؟
E o que faz o buraco negro?
سأتحدث عن الثقب الأسود فائق الكتلة
Vou falar-vos de buracos negros supermaciços.
نحلق هنا إلى ما يشبه الثقب الأسود.
Estamos a voar para o que parece ser um buraco negro.
لا يمكن لها التخفي وراء الثقب الأسود.
Ela não se pode esconder atrás do buraco negro.
حسناً، سأتحدث عن الثقب الأسود الاعتيادي
Vou falar-vos de buracos negros pouco vulgares.
إن الثقب السوداء أجسام مظلمة في سماء مظلم.
Agora, buracos negros são escuros num céu escuro.
الثقب الأسود لا يشكل جاراً طيباً لحضانة النجوم
Um buraco negro não é um bom vizinho para uma creche estelar.
لذلك، لنبدأ نحتاج لفهم ما هو الثقب الأسود بحيث نستطيع فهم اثبات الثقب الأسود
Portanto, para começar, temos de compreender o que é um buraco negro para podermos compreender as provas de um buraco negro.
فإن منحنى الفضاء-الزمن حول الثقب الأسود يحي تردد ميكانيكا الكم، و الثقب الأسود يشع.
A curvatura do espaço-tempo à volta do buraco negro faz nascer a flutuação quântica, e o buraco negro irradia.