árabe → português
التهوين em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
كان الخطأ الجوهري الذي ارتكبه الغرب متمثلاً في التهوين من قدرة نظام الأسد على الصمود.
O Ocidente cometeu um erro de fundo ao subestimar continuamente a resistência do regime de Assad.
أما عن حكومات المنطقة، فمن قبيل التهوين أن نزعم أنها ليست مستعدة بعد عسكرياً لتقرير مصيرها بنفسها.
E, quanto aos governos da região, seria um eufemismo dizer que não estão ainda militarmente prontos para tomar o seu destino nas suas próprias mãos.
فالأشخاص الذين يتمتعون بشبكات دعم قوية تكون فرص تعافيهم أفضل كثيراً من أولئك الذين لا تكتشف مشاكلهم أو يتم تجاهلها أو التهوين منها.
As pessoas com fortes redes de apoio têm uma oportunidade significativamente melhor de recuperarem, do que aquelas cujos problemas não são detectados, são ignorados ou subestimados.
والأمر الأكثر أهمية هنا هو أن الأميركيين يميلون بشكل ملحوظ إلى التهوين من المشاكل التي يواجهها آخرون عبر السياسة العامة باعتبارها من الأمور المتعلقة بالاختيار الخاص، بل وحتى الحالة النفسية الشخصية.
Mais significativamente, os Americanos têm uma tendência notável para reduzir problemas que outros abordaram com políticas públicas a uma questão de “escolha” privada e mesmo de psicologia pessoal.