árabe → português
التعامل مع أكثر من em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
كان يجب أن أحرص أكثر من التعامل مع متسكع مثلك
Já devia saber que não me devia meter com um tipo como tu.
حصلنا على مليون شخص على الموقع بالفعل، حتى نتمكن من التعامل مع عدد قليل من أكثر.
Nós já temos um milhão de pessoas no site, então nós podemos aguentar mais alguns.
وانتهت به الحال إلى الظهور بمظهر أكثر تشدداً من الرئيس المنتهية ولايته محمود أحمدي نجاد في التعامل مع هذه المواضيع.
Acabou por apresentar uma posição mais radical sobre esses tópicos do que a do Presidente cessante Mahmoud Ahmadinejad.
وعلى نحو مماثل، لم يكن هناك فهم واضح لكل ما ينطوي عليه السعي إلى اتباع مسارات أكثر استدامة وشمولاً في التعامل مع النمو الاقتصادي من إبداع وفرص.
Do mesmo modo, não houve compreensão da inovação e das oportunidades implícitas na busca de caminhos mais sustentáveis para o crescimento económico inclusivo.
ولكن برغم استمرار بل وتزايد حدة المشاعر المناهضة للمهاجرين في الكثير من أنحاء العالم، فهناك إشارات مبشرة بظهور نهج أكثر استنارة في التعامل مع قضية الهجرة.
No entanto, apesar do sentimento anti-imigrante, que persiste e que cresce cada vez mais em grande parte do mundo, sinais promissores de uma abordagem mais tolerante à migração estão a emergir.
إن التقاعس عن العمل دولياً في التعامل مع المسألة السورية يشكل خبراً سيئاً ليس فقط بالنسبة للشعب السوري؛ بل ويعمل أيضاً على تآكل شرعية واحدة من أكثر المؤسسات المتعددة الأطراف أهمية على مستوى العالم.
A inacção internacional na Síria é uma má notícia não apenas para o povo do país; está também a desgastar a legitimidade de uma das mais importantes instituições multilaterais do mundo.