التحايل em português

التحايل على الذئاب

Domar lobos.

عندما تواجه الخطر، لا تفكر في شيء... سوى في كيفية التحايل عليه

Quando enfrenta o perigo, só pensa... em como rodeálo.

وعندما يتم " مخادعتها \ التحايل عليها " فإن مخاطر جمة قد تحدث..

E quando eles são comprometidos, coisas muito más podem acontecer.

نعم, ولكنك قد تتمكن من التحايل عليه كما فعلت بذلك الرجل فى اسطنبول

Mas você pode conseguir iludilo, Joel... tal como fez em Istambul.

والمشكلة الأخرى مع آليات الإلتزام هو أنه يمكنك دائماً التحايل و الإلتفاف عليها

O outro problema com dispositivos de compromisso é que é sempre possível escaparmos deles.

وبما أن القوانين لن تسمح بعناق بين رجل وامرأة، حتى لو كانا أباً وابنته، وجب التحايل.

Ele explicou como ele contorna a situação de uma cena desafiadora em seu filme “A Little Kiss” (Um Beijinho).

حاول أنصار الاعتصام، الذين شهدوا مقاومة أوروتاو، التحايل على الحصار عبر رمي الغذاء له.

Apoiadores da ocupação, que acompanhavam a resistência de Urutau, tentaram burlar o bloqueio jogando alimentos.

يتحدث بهمان فرمانارا، أحد المخرجين في فيلم أكرامي، عن كيفية التحايل على المشهد الأساسي في فيلمه "قبلة صغيرة":

Um dos diretores que Akrami entrevista em seu documentário é Bahman Farmanara.

وقد يضيف المتشككون أن ميزة التكاليف التي تتمتع بها الصين تتضمن أيضاً التحايل على التنظيمات البيئية والاجتماعية.

Os cépticos podem acrescentar que os benefícios em termos de custo da China também incluem contornar as regulamentações ambientais e sociais.

ما أود التحدث عنه هي القدرة الفريدة لدى الكوميديا والسخرية الحقيقيتين في التحايل على وجهات النظر المتجذرة لدينا --

Aquilo de que quero falar é a capacidade única que a melhor comédia e sátira têm de contornar as nossas perspectivas intrínsecas -- a comédia como a pedra filosofal.

فأنت تقيد نفسك و تضع نفسك في مواجهة الأمر و أنت تحاول التحايل أيضاً لتجد مهرباً من آلية الالتزام و من ثم تلوم نفسك لأنك لم تلتزم و هلم جراً

Estamo-nos a pôr, estamo-nos a prender, estamo-nos a esquivar dele, e depois castigamo-nos no fim.