árabe → português
التاريخ البشري em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
وإذا فعلنا ذلك، يمكننا تغيير مسار التاريخ البشري.
E se conseguirmos, mudaremos o curso da história da humanidade
وهو أنني أود أن أسال ما أهم تطوّر في التاريخ البشري؟
Vou perguntar quais foram os progressos mais importantes da História humana.
و أفريقيا و أمريكا. في الحقيقة فإن أغلب التاريخ البشري بدأ
Africa e nas Américas. De facto, muita historia humana começou nas aldeias.
اننا وصلنا الى مرحلة في التاريخ البشري، وأنه ليس لدينا خيار.
Chegámos a uma fase na história humana, em que não temos opção.
خلال معظم التاريخ البشري، رأينا أن الدخل الحقيقي ثابتا نسبيا.
Através da maior parte da história humana, nós vimos que o aumento real permaneceu relativamente constante.
هذه العملية معروفة بتحوّل مستضدي وقد حصلت خلال التاريخ البشري.
Este processo é conhecido como troca antigénica e tem ocorrido ao longo da história da humanidade.
هناك قصة ما حول احد التطورات في التاريخ البشري والتي حركت المؤشر بحوالي
Mas houve uma história, uma evolução na História do Homem que modificou a curva em quase 90 graus.
" إذا نظرت إلى الوراء عبر التاريخ البشري، سترى بأنه تم التغلب على أي نظام شر بالخير."
"Se olharmos para toda a história da humanidade, vemos que todos os regimes malévolos foram derrotados pelo bem."
لكن بالنسبة لمعظم التاريخ البشري كان علينا اكتشاف هذه الأشياء باستخدام أعيننا وآذاننا وعقولنا
Mas na maior parte da História da Humanidade, tivemos que descobrir estas coisas usando os nossos olhos, ouvidos e cabeça.
لمعظم التاريخ البشري، كان الموسيقيين والفنانين جزءا من المجتمع، موصلات وفواتح وليسوا كالنجوم لا يمكن لمسها.
Durante a maior parte da história da humanidade, os músicos e artistas formavam parte da comunidade como elementos de ligação e abertura; não eram estrelas intocáveis.
عندما نكون في الانخفاض الدافئ, يكون مناخ الكوكب شبيها بما هو عليه الان و ما هو غليه خلال التاريخ البشري كله.
Quando estamos num período mais quente, o clima do planeta é mais ou menos como o que temos agora, e isso tem acontecido durante toda a história humana.
والآن الموضوع الثاني المعروف لدى الجميع هو.. بعكس ما كان يعتقد في معظم التاريخ البشري.. البشر ليسوا في الواقع محور الوجود.
Agora, a segunda coisa que todos sabem é que, ao contrário do que se acreditava durante a maior parte da história da humanidade, os seres humanos não são, de facto, o centro da existência.