árabe → português
التأقلم em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
لذلك تستطيع التأقلم بدقة.
E conseguimos adaptar-nos com precisão.
مع ذلك، علي التأقلم مع شيء جديد.
Com isto, tenho de me adaptar a algo novo.
لن يكونوا قادرين على التأقلم بتاتأ
"Eles nunca serão capazes de corresponder."
إنه شيء غير مريح لكنه نوع من التأقلم.
É desconfortável, mas adaptativa.
وكل هذا حدث بفعل التأقلم الثقافي المتراكم.
E tudo isto devido à adaptação cultural cumulativa.
التطور يفضل الكائنات ذات التأقلم الأفضل مع بيئتها.
A evolução favorece as criaturas que melhor se adaptam ao seu meio ambiente.
"يتوقع المقربين مني التأقلم على هذه المشكلة كل يوم.
"As pessoas mais próximas aceitarem isso e cooperarem"
أريد أن أقترح ثلاثة أشياء تساعدنا على التأقلم مع الندم.
Eu quero sugerir que há três coisas que nos ajudam a fazer as pazes com o arrependimento.
لا أستطيع التأقلم مع الإبتسـامة ذلك مـا يحدث في التحليل
Não posso evitálo, é o que acontece quando se analisa.
هو لا يستطيع أن يترك علبته او التأقلم مع المحيط الخارجي
Ele nunca podia sair do tanque ou interagir com o mundo exterior.
التطور معني بتمرير الجينات للجيل التالي، التأقلم والنجاة
À evolução só interessa a passagem do genoma à geração seguinte, adaptando-se e sobrevivendo geração após geração.
وهذا التأقلم الثقافي التراكمي، كما مايسميه الأنثروبولوجيون هذا التراكم في الأفكار،
E esta adaptação cultural cumulativa, como os antropólogos denominam esta acumulação de ideias, é responsável por tudo o que nos rodeia na nossa movimentada vida diária.