árabe → português
البحث العلمي em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
" ماذا عن البحث العلمي؟
"e em relação à investigação?
ضمن مجموعة أدوات البحث العلمي".
"na nossa paleta de ferramentas de pesquisa."
ذلك هو البحث العلمي، أساسا. (ضحك)
Isto é um artigo científico, basicamente.
الآن من ممتلكات الكونت، الذي أعطاه إلى البحث العلمي
Agora pertence ao Conde, que o deu para investigação científica.
الآن، أخبرتهم، أن البحث العلمي فيه أربعة أقسام مختلفة:
Eu disse-lhes, um artigo científico tem quatro partes diferentes.
والواقع أن الثقة في البحث العلمي لم تضعف إلى حد خطير بسبب التقارير عن سوء السلوك.
Na verdade, a confiança na investigação científica não tem sido seriamente prejudicada por denúncias de conduta irregular.
يكون عادة منقسماً مناصفة, ما يتفق مع البحث العلمي, أربعة وخمسين بالمئة. ربما الناس هنا
Cada vez que demonstramos isto, geralmente trata-se de uma divisão de 50-50, que se encaixa com a pesquisa, 54 por cento.
المشكلة في هذا النوع من القصص تأتي متكررة خلال عقود من البحث العلمي متضمنة الذاكرة البشرية
O problema, na verdade, para este tipo de casos vem muitas vezes de décadas de pesquisa científica envolvendo a memória humana.
من الممكن أن يتمكن البحث العلمي من مساعدتنا ليس فقط في توقّع مسار الكويكب الذي يمكن أن يصطدم بنا
Eis um risco de extinção de que todos nos tornámos conscientes recentemente, quando um asteroide passou perto do nosso planeta.
مايزيد من بشاعة المأساة أن جماجم الضحايا أُرسلت إلي ألمانيا لأغراض البحث العلمي عن الاختلاف العرقي.
Num detalhe particularmente macabro, os crânios de algumas vítimas foram levados até a Alemanha para investigação científica acerca da suposta desigualdade racial.
لقد أنشأ دي جراي مؤسسة "استراتيجيات هندسة الشيخوخة الـمُهمَلة" من أجل تشجيع البحث العلمي في مكافحة الشيخوخة.
De Grey criou a Fundação SENS para promover a investigação na área do anti-envelhecimento.
كما أن إجراء البحث العلمي داخل قارة إفريقيا يعد أسهل كثيرًا وذلك لاستشراء الفقر والأمراض المزمنة وقلة كفاءة نظم الرعاية الصحية.
Também, a investigação dentro do continente é muito mais fácil de se realizar devido à pobreza generalizada, às doenças endémicas e aos sistemas de saúde inadequados.